aducere
Definiție
Acțiunea de a aduce și rezultatul ei; transportarea, deplasarea sau livrarea unui obiect ori a unei persoane dintr-un punct spațial către locul unde se află vorbitorul. În sens abstract, juridic sau administrativ, termenul desemnează generarea, provocarea ori punerea în aplicare a unei stări, a unei decizii sau a unui efect specificat printr-un act oficial sau printr-o acțiune directă.
Echivalente bilingve
- Aducere
- Livrare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: aducerea, plural: aduceri, genitiv-dativ: aducerii / aducerilor. |
| Formare | Substantivare a verbului 'aduce' prin intermediul sufixului de acțiune specific '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-dú-ce-re] (cu accentul așezat pe silaba radicală penultimă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) & Academic Grammars |
Exemple de utilizare în context
RO: Procedura administrativă de aducere a noilor echipamente la sediul firmei a fost finalizată de departamentul de logistică.
EN: The administrative procedure of bringing the new equipment to the company's headquarters was finalized by the logistics department.
RO: Secretarul a confirmat trimiterea notificării oficiale pentru o corectă aducere la cunoștință a hotărârii consiliului.
EN: The secretary confirmed the sending of the official notification for a proper bringing to notice of the council's decision.
RO: Ordinul judecătoresc prevede o aducere la îndeplinire imediată a măsurilor de siguranță stabilite în ședință.
EN: The court order mandates an immediate carrying out of the safety measures established during the hearing.
Expresii și sintagme corelate
Aducere la cunoștință / Bringing to notice / Notification
RO: Acțiunea formală prin care o informație, o decizie legală sau un regulament este comunicat oficial publicului sau unei persoane.
EN: The formal action whereby information, a legal decision, or a regulation is officially communicated to the public or an individual.
Aducere la îndeplinire / Carrying out / Execution
RO: Punerea în executare, realizarea practică sau finalizarea unei sarcini administrative, a unui ordin ori a unei legi.
EN: The enforcement, practical realization, or completion of an administrative task, an order, or a law.
Aducere aminte / Remembrance / Recalling
RO: Evocarea mentală a unui fapt trecut, pomenirea sau comemorarea unui eveniment ori a unei persoane în conștiință.
EN: The mental invocation of a past event, the mention, or commemoration of an event or person within consciousness.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.