aducere aminte
Definiție
Actul de a-și aminti sau de a evoca în conștiință un fapt, o persoană sau o experiență din trecut; reamintire, memorie activă. În limbajul literar sau poetic, exprima nostalgia sau reconectarea spirituală cu momentele trecute. În contextele religioase și liturgice creștine, termenul are o valoare profund teologică, făcând trimitere la anamneză (pomenirea sau comemorarea solemnă a jertfei divine în cadrul Sfintei Liturghii).
Echivalente bilingve
- Aducere aminte
- Pomenire
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Locuțiune substantivală feminină, articulată: aducerea aminte, plural: aduceri aminte, genitiv-dativ: aducerii aminte. |
| Formare | Structură sintactică stabilizată compusă din substantivul de acțiune 'aducere' și substantivul abstract 'aminte' (provenit din latinescul ad mentem - la minte). |
| Ortografie / Pronunție | [a-dú-ce-re a-mín-te] (pronunțat cursiv, fără cratimă, ca o singură unitate semantică) |
| Sursă | Dicționarul de Expresii și Locuțiuni al Limbii Române & Dicționarul de Teologie |
Exemple de utilizare în context
RO: Bătrânul păstra acele scrisori vechi îngălbenite ca o caldă aducere aminte a anilor petrecuți în pragul facultății.
EN: The old man kept those faded old letters as a warm remembrance of the years spent on the cusp of university.
RO: În textul liturgic, rugăciunea este rostită spre aducere aminte de momentele sacre ale mântuirii comunității.
EN: Within the liturgical text, the prayer is uttered in remembrance of the sacred moments of the community's salvation.
RO: Fiecare monument istoric ridicat în centrul orașului reprezintă o aducere aminte a sacrificiului făcut de eroi.
EN: Every historical monument erected in the city center represents a recollection of the sacrifice made by heroes.
Expresii și sintagme corelate
Spre aducere aminte / In remembrance of / In memory of
RO: Formulă fixă utilizată pe dedicații, monumente sau obiecte comemorative cu scopul de a păstra vie memoria cuiva.
EN: A fixed formula utilized on dedications, monuments, or commemorative objects with the purpose of keeping someone's memory alive.
Slujbă de aducere aminte / Memorial service / Commemoration ritual
RO: Ceremonie religioasă solemnă dedicată pomenirii celor trecuți în neființă sau a unor evenimente sacre din istoria bisericii.
EN: A solemn religious ceremony dedicated to the memory of the departed or to sacred events in church history.
Semn de aducere aminte / Token of remembrance / Memento
RO: Un obiect oferit cadou sau păstrat special pentru a servi drept ancoră fizică pentru o amintire dragă.
EN: An object offered as a gift or specifically kept to serve as a physical anchor for a cherished memory.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.