adulmat
Definiție
Care a fost mirosit, simțit de la distanță sau căruia i s-a luat urma prin intermediul simțului olfactiv; parțial echivalent cu termenul standard 'adulmecat'. Termenul descrie starea unui animal sălbatic sau a unui obiect ale cărui particule chimice volatile au fost interceptate de un prădător sau de un câine utilitar. În sens figurat, califică o intenție ascunsă, o oportunitate sau o primejdie care a fost bănuită, intuită sau anticipată din timp datorită unui fler deosebit.
Echivalente bilingve
- Adulmat
- Mirosit de copoi
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin singular: adulmată; masculin plural: adulmați; feminin plural: adulmate. |
| Formare | Participiu trecut al verbului tranzitiv 'a adulma', asimilat structural și funcțional în limba română ca adjectiv de calificare. |
| Ortografie / Pronunție | [a-dul-mát] (pronunțat cursiv, cu accentul plasat pe ultima silabă la masculin singular) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) & Academic Morphosyntax Manuals |
Exemple de utilizare în context
RO: Urmăritorul s-a oprit când a realizat că cerbul adulmat își schimbase brusc direcția de fugă prin desișul pădurii.
EN: The tracker stopped when he realized the scented stag had suddenly changed its escape direction through the forest thicket.
RO: Secretul bine păzit al concurenței a fost repede adulmat de managerul nostru de vânzări, care a reacționat imediat.
EN: The competition's well-kept secret was quickly sniffed out by our sales manager, who reacted immediately.
RO: Vânatul adulmat de haita de lupi încerca cu disperare să își piardă urma traversând un pârâu de munte.
EN: The game tracked down by the wolf pack was desperately trying to lose its trail by crossing a mountain stream.
Expresii și sintagme corelate
Vânat adulmat / Tracked game
RO: Animal sălbatic ale cărui particule olfactive au fost interceptate și identificate cu succes de către un prădător.
EN: Wild animal whose olfactory particles have been successfully intercepted and identified by a predator.
Pericol adulmat / Sensed danger
RO: O situație critică sau o capcană care a fost deconspirată din timp prin intermediul unui puternic instinct de supraviețuire.
EN: A critical situation or trap that has been exposed ahead of time through a strong survival instinct.
Traseu adulmat / Scented route
RO: Cărare sau potecă pe suprafața căreia a fost detectat un indiciu sau o amprentă de miros validă.
EN: Path or trail across whose surface a valid clue or scent footprint has been detected.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.