adulterină
Definiție
Forma de feminin singular pentru adjectivul 'adulterin'; care provine dintr-un adulter sau se referă la un act de infidelitate conjugală în care cel puțin unul dintre parteneri este legat printr-o căsătorie valabilă cu o altă persoană. În istoria dreptului civil, termenul califica o relație, o filiație sau o descendență (legătură adulterină) supusă unor restricții juridice și succesorale severe, inechități care au fost complet eliminate din legislația modernă contemporană.
Echivalente bilingve
- Adulterină
- Din adulter
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil, forma de feminin singular. Plural feminin: adulterine; genitiv-dativ feminin singular: adulterinei. |
| Formare | Formă flexionară de feminin obținută prin aplicarea desinenței specifice '-ă' pe radicalul neologistic 'adulterin'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-dul-te-rín-ă] (pronunțat cursiv, cu accentul plasat pe penultima silabă a formei feminine) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) & Istoria Dreptului Privat Românesc |
Exemple de utilizare în context
RO: Instanța veche a analizat probele pentru a stabili dacă acea relație ascunsă reprezenta o legătură adulterină penalizată de lege.
EN: The old court analyzed the evidence to determine if that hidden relationship constituted an adulterous bond penalized by law.
RO: O filiație adulterină nu mai atrage astăzi nicio sancțiune juridică sau discriminare împotriva copilului în dreptul civil.
EN: An adulterine filiation no longer entails any legal sanction or discrimination against the child under current civil law.
RO: Biserica a considerat întotdeauna o astfel de alianță adulterină ca fiind o abatere gravă de la taina sfântă a cununiei.
EN: The Church has always considered such an adulterous alliance to be a severe breach of the holy sacrament of matrimony.
Expresii și sintagme corelate
Legătură adulterină / Adulterous relationship / Illicit bond
RO: Relație amoroasă secretă desfășurată în paralel cu o căsătorie legală aflată în plină desfășurare, încălcând obligația de fidelitate.
EN: A secret romantic relationship conducted in parallel with an ongoing legal marriage, violating the obligation of fidelity.
Filiație adulterină / Adulterine filiation
RO: Legătura de rudenie biologică ce demonstrează proveniența unui individ dintr-o relație extramaritală a unuia dintre soți.
EN: The biological kinship link proving an individual's origin from an extramarital relationship of one of the spouses.
Descendență adulterină / Adulterine descent
RO: Origine genealogică istorică marcată de ramificații extraconjugale, asociată în trecut cu limitarea drepturilor la titluri nobiliare.
EN: A historical genealogical origin marked by extramarital branches, associated in the past with the restriction of rights to noble titles.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.