adumbra
Definiție
A umbri parțial, a acoperi cu o umbră ușoară sau a lăsa în penumbră; a schița în linii mari, vagi sau preliminare conturul unui obiect ori al unui desen. În sens literar și figurat, verbul semnifică a prefigura simbolic, a lăsa să se întrevadă obscur, a sugera discret sau a anunța voalat un eveniment viitor, o idee complexă ori trăsăturile ascunse ale unui personaj înainte ca acestea să fie dezvăluite pe deplin.
Echivalente bilingve
- A adumbra
- A prefigura discret
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I, tranzitiv. Prezent persoana a III-a: adumbrează. Participiu: adumbrat. Gerunziu: adumbrând. |
| Formare | Împrumut neologistic preluat din limba latină (adumbrare) și corelat cu englezescul 'adumbrate', având la bază rădăcina 'umbra'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-dum-brá] (cu accentul plasat pe ultima silabă la forma de infinitiv prezent) |
| Sursă | Dicționarul de Neologisme al Limbii Române & Lexiconul de Figuri de Stil |
Exemple de utilizare în context
RO: Pictorul a început să adumbreze fundalul compoziției pentru a scoate în evidență chipul luminos din prim-plan.
EN: The painter began to adumbrate the composition's background to highlight the luminous face in the foreground.
RO: În primul capitol, autorul a ales să adumbreze destinul tragic al eroului printr-o serie de metafore sumbre.
EN: In the first chapter, the author chose to adumbrate the hero's tragic destiny through a series of somber metaphors.
RO: Proiectul de lege nu face decât să adumbreze câteva măsuri generale, fără a oferi soluții tehnice concrete.
EN: The draft law merely adumbrates a few general measures without providing concrete technical solutions.
Expresii și sintagme corelate
A adumbra destinul / To adumbrate destiny / To foreshadow fate
RO: Tehnică narativă prin care scriitorul oferă indicii ascunse publicului despre deznodământul operei.
EN: A narrative technique whereby the writer provides hidden clues to the audience regarding the work's outcome.
A adumbra un desen / To adumbrate a sketch / To shade an outline
RO: Aplicarea unui strat fin de penumbră sau linii pe marginile unei schițe pentru a-i acorda tridimensionalitate.
EN: Applying a fine layer of shading or lines onto the borders of a sketch to grant it tridimensionality.
Tendința de a adumbra / Propensity to adumbrate
RO: Înclinația stilistică spre exprimări ambigue, misterioase sau ezoterice întâlnită în poezia simbolistă.
EN: The stylistic inclination toward ambiguous, mysterious, or esoteric expressions encountered within symbolist poetry.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.