adumbritor
Definiție
Care adumbrește, umbrește parțial sau lasă în penumbră un obiect, un peisaj sau un personaj; factor sau element care prefigurează simbolic ori sugerează discret o idee, un deznodământ sau o trăsătură ascunsă. Ca adjectiv stilistic, califică un obiect protector împotriva luminii sau un element de complot narativ cu rol de anticipare voalată. Ca substantiv, indică un vector fizic ori un procedeu artistic generator de umbră sau mister.
Echivalente bilingve
- Adumbritor
- Care lasă în penumbră
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv și substantiv masculin variabil. Feminin singular: adumbritoare; masculin plural: adumbritori; feminin plural: adumbritoare. |
| Formare | Derivat intern format pe teren românesc din baza verbală 'adumbra' / 'adumbri' combinată cu sufixul activ de agent și adjectival '-ător'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-dum-bri-tór] (accentuat conform normelor limbii pe ultima silabă la forma de singular) |
| Sursă | Dicționarul de Cuvinte Rare, Neologisme și Extensii Stilistice & Lexicoc |
Exemple de utilizare în context
RO: Copacul falnic de la poartă acționa ca un paravan adumbritor, protejând ferestrele casei de arșița amiezii.
EN: The majestic tree at the gate acted as a shading screen, protecting the house windows from the midday heat.
RO: Criticul a considerat acel paragraf inițial drept un element adumbritor, menit să prefigureze prăbușirea imperiului.
EN: The critic considered that initial paragraph as a foreshadowing element, destined to prefigure the collapse of the empire.
RO: Arhitectul a montat un profil metalic adumbritor deasupra terasei pentru a regla intensitatea luminii naturale.
EN: The architect mounted a metal shading profile above the terrace to regulate the intensity of natural light.
Expresii și sintagme corelate
Profil adumbritor / Shading profile / Louver blade
RO: Structură tehnică sau arhitecturală exterioară destinată limitării pătrunderii razelor solare directe într-o clădire.
EN: An exterior technical or architectural structure destined to limit the penetration of direct solar rays into a building.
Element adumbritor / Foreshadowing element / Adumbrating factor
RO: Un indiciu, simbol sau personaj secundar dintr-o operă literară care anunță discret evoluția viitoare a acțiunii.
EN: A clue, symbol, or secondary character within a literary work that discretely announces the future evolution of the plot.
Efect adumbritor / Shading effect / Penumbra creation
RO: Rezultatul optic de estompare a luminescenței obținut prin interpunerea unui corp opac sau semitransparent.
EN: The optical result of blurring luminescence obtained by interposing an opaque or semitransparent body.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.