aduna
Definiție
A strânge la un loc obiecte, ființe sau bunuri risipite ori răspândite; a colecta, a acumula. În matematică, verbul semnifică a efectua operația de adunare, combinând două sau mai multe numere sau mărimi într-o sumă totală. Folosit reflexiv ('a se aduna'), descrie acțiunea oamenilor de a se întâlni, a se grupa sau a se concentra într-un anumit loc, precum și procesul psihologic de a-și recăpăta calmul, atenția sau concentrarea mentală.
Echivalente bilingve
- A aduna
- A însuma
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I, tranzitiv, intranzitiv și reflexiv. Prezent persoana a III-a: adună. Participiu: adunat. Gerunziu: adunând. Imperfect: aduna. |
| Formare | Moștenit direct din limba latină populară, din etimonul 'addunare' (format din 'ad-' și 'unare' - a face una / a uni). |
| Ortografie / Pronunție | [a-du-ná] (cu accentul plasat pe ultima silabă la forma de infinitiv prezent) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) & Institutul de Lingvistică Iorgu Iordan - Al. Rosetti |
Exemple de utilizare în context
RO: Managerul a rugat asistentul să adune toate rapoartele financiare înainte de ședința consiliului de administrație.
EN: The manager asked the assistant to gather all financial reports before the board of directors meeting.
RO: Învățătoarea le-a explicat elevilor cum să adune fracțiile cu același numitor folosind regulile aritmetice standard.
EN: The teacher explained to the students how to add fractions with the same denominator using standard arithmetic rules.
RO: După vestea primită, a trebuit să se așeze pe scaun câteva minute pentru a se aduna și a-și recăpăta calmul.
EN: After receiving the news, he had to sit on the chair for a few minutes to compose himself and regain his calm.
Expresii și sintagme corelate
A aduna bani alb pentru zile negre / To save money for a rainy day
RO: Proverb popular ce îndeamnă la economisirea resurselor financiare în perioadele bune pentru a fi pregătit în caz de criză.
EN: A popular proverb advising the saving of financial resources during good times to be prepared in case of a crisis.
A-și aduna gândurile / To collect one's thoughts / To focus
RO: Sintagmă reflexivă ce descrie efortul mental de concentrare și organizare a ideilor înainte de a lua o decizie importantă.
EN: A reflexive phrase describing the mental effort to concentrate and organize ideas before making an important decision.
A se aduna lumea / To gather of people / To assemble a crowd
RO: Expresie ce indică aglomerarea spontană sau organizată a unui grup mare de persoane într-un spațiu public.
EN: An expression indicating the spontaneous or organized crowding of a large group of people within a public space.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.