adunăciune
Definiție
Formă veche, regională sau populară pentru substantivul standard 'adunare', desemnând strângerea la un loc a unor oameni sau obiecte. În limbajul curent, termenul a dobândit o nuanță net peiorativă, ironică sau disprețuitoare, fiind utilizat pentru a descrie o adunare de oameni fără căpătâi, o gloată dezorganizată, o bandă sau o colecție haotică și eterogenă de obiecte de calitate inferioară ori vechituri.
Echivalente bilingve
- Adunăciune
- Gloată dezorganizată
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin regulat. Singular articulat: adunăciunea; plural: adunăciuni, articulat: adunăciunile; genitiv-dativ: adunăciunii / adunăciunilor. |
| Formare | Derivat intern format pe teren românesc din baza verbală 'aduna' combinată cu sufixul arhaic de abstracte și colective '-ăciune' (similar cu 'tăpșăciune', 'spurcăciune'). |
| Ortografie / Pronunție | [a-du-nă-ciú-ne] (accentuat conform normelor limbii pe penultima silabă la nominativ singular) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) & Dicționarul Limbii Române (Tiktin) |
Exemple de utilizare în context
RO: În vechile cronici moldovenești, orice adunăciune de oșteni de strânsură era privită cu multă neîncredere de către domnitori.
EN: In old Moldavian chronicles, any gathering of poorly trained conscripts was viewed with great distrust by the rulers.
RO: Poliția a intervenit rapid pentru a împrăștia acea adunăciune zgomotoasă care tulbura liniștea locatarilor din cartier.
EN: The police intervened swiftly to disperse that noisy mob that was disturbing the peace of the neighborhood residents.
RO: Bunicul privea mormanul de fiare vechi din curte, numindu-l o adunăciune inutilă care trebuia aruncată la gunoi.
EN: Grandfather looked at the pile of scrap metal in the yard, calling it a motley collection of junk that needed to be thrown away.
Expresii și sintagme corelate
Adunăciune de oameni / Ragtag assembly / Motley crowd
RO: Grupaj de indivizi dubioși sau dezorganizați, strânși la un loc fără un scop nobil sau clar definit.
EN: A grouping of suspicious or disorganized individuals, gathered together without a noble or clearly defined purpose.
Oaste de adunăciune / Army of conscripts / Unruly militia (historical)
RO: Armată improvizată, formată din țărani sau mercenari neantrenați, lipsită de disciplină militară riguroasă.
EN: An improvised army composed of untrained peasants or mercenaries, lacking rigorous military discipline.
Adunăciune de vechituri / Heap of junk / Motley collection
RO: Aglomerare dezordonată de obiecte uzate, degradate sau fără valoare reală, păstrate în mod nejustificat.
EN: A disordered crowding of worn, degraded, or worthless objects kept without justification.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.