adunătură
Definiție
Grup de oameni strânși la un loc fără criterii de selecție, adesea fără căpătâi, dezorganizați, gălăgioși sau dubioși; gloată, clică, bandă. În sens material, termenul desemnează o colecție haotică, eterogenă și dezordonată de obiecte vechi, uzate, de calitate inferioară sau de proveniențe disparate, strânse într-un spațiu fără o utilitate clară.
Echivalente bilingve
- Adunătură
- Gloată dezordonată
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin regulat. Singular articulat: adunătura; plural: adunături, articulat: adunăturile; genitiv-dativ: adunăturii / adunăturilor. |
| Formare | Derivat intern format pe teren românesc din baza participială adunat combinată cu sufixul substantival -ură, utilizat frecvent pentru rezultate ale unor acțiuni. |
| Ortografie / Pronunție | [a-du-nă-tú-ră] (accentuat conform normelor limbii pe penultima silabă la nominativ singular) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) & Dicționarul de Sinonime |
Exemple de utilizare în context
RO: Poliția a fost chemată de urgență pentru a dispersa acea adunătură de scandalagii din fața blocului.
EN: The police were urgently called to disperse that rabble of troublemakers in front of the building.
RO: Directorul a considerat că noul grup de protestatari nu este o mișcare organizată, ci doar o adunătură zgomotoasă.
EN: The director considered that the new group of protesters was not an organized movement, but merely a loud mob.
RO: Magazia din spatele curții era plină cu o adunătură de scule ruginite și piese auto degradate pe care nimeni nu le mai folosea.
EN: The shed in the back of the yard was filled with a heap of rusted tools and degraded car parts that nobody used anymore.
Expresii și sintagme corelate
Adunătură de oameni / Ragtag assembly / Unruly mob
RO: Grup de persoane fără o legătură morală sau profesională solidă, strânse la un loc în scopuri adesea suspecte.
EN: A group of individuals without a solid moral or professional bond, gathered together for often suspicious purposes.
Adunătură de vechituri / Heap of junk / Motley collection
RO: Morman dezordonat de haine rupte, unelte stricate sau deșeuri păstrate în mod nejustificat într-o gospodărie.
EN: A disordered heap of torn clothes, broken tools, or waste kept unjustifiably within a household.
Oaste de adunătură / Militia of conscripts
RO: Sintagmă peiorativă ce indică o echipă sau o armată improvizată, lipsită total de disciplină, antrenament și coordonare.
EN: A pejorative phrase indicating an improvised team or army, completely devoid of discipline, training, and coordination.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.