adunc
Definiție
Termen poetic, arhaic sau regional folosit cu sensul de adânc, profund sau prăpăstios; de asemenea, poate descrie un obiect sau un element anatomic curbat în interior, încovoiat sau scobit (cum ar fi un profil acvilin sau un cioc coroiat). În textele literare vechi și în baladele populare, adjectivul califica elemente de relief precum văi înguste, peșteri întunecoase sau ape curgătoare mari, sugerând o profunzime misterioasă sau greu de explorat.
Echivalente bilingve
- Adunc
- Adânc și încovoiat
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin singular: aduncă; masculin plural: adunci; feminin plural: adunce. |
| Formare | Moștenit direct din limba latină populară, din etimonul aduncus (încovoiat / strâmb / adânc), păstrându-și parțial structura fonetică inițială. |
| Ortografie / Pronunție | [a-dúnc] (pronunțat scurt, cu accentul plasat pe singura silabă a radicalului final) |
| Sursă | Dicționarul de Arhaisme și Regionalisme & Dicționarul Etimologic al Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: În poezia sa romantică, scriitorul descria un codru adunc și întunecat unde razele soarelui nu pătrundeau niciodată.
EN: In his romantic poetry, the writer described a deep and dark forest where the sun's rays never penetrated.
RO: Vulturul pleșuv privea din vârful stâncii, deschizându-și ciocul adunc și puternic spre prada de jos.
EN: The griffon vulture looked from the top of the cliff, opening its hooked and powerful beak toward the prey below.
RO: Călătorul s-a oprit speriat în fața unui mal adunc, privind apele învolburate care săpau la baza muntelui.
EN: The traveler stopped in fright before a steep, deep bank, looking at the swirling waters digging at the mountain's base.
Expresii și sintagme corelate
Codru adunc / Deep forest / Primeval woods
RO: Metaforă poetică arhaică ce indică o pădure seculară deasă, de o profunzime sălbatică și plină de mister.
EN: An archaic poetic metaphor indicating a thick, ancient forest of wild depth and full of mystery.
Cioc adunc / Hooked beak / Aquiline beak
RO: Descriere fizică populară sau literară a aparatului bucal curbat specific păsărilor răpitoare mari.
EN: A popular or literary physical description of the curved mouth apparatus specific to large birds of prey.
Vale aduncă / Deep valley / Precipitous ravine
RO: Depresiune geografică îngustă și foarte adâncă, delimitată de versanți stâncoși abrupți în graiul de munte.
EN: A narrow and very deep geographical depression outlined by steep rocky slopes in mountain vernacular.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.