adurmăcat
Definiție
Care a fost mirosit, simțit de la distanță sau căruia i s-a luat urma prin intermediul simțului olfactiv; variantă fonetică arhaică sau regională transilvăneană pentru participiul standard adulmecat. Termenul califică starea unui animal sălbatic sau a unui obiect localizat de copoi prin intermediul particulelor chimice volatile interceptate. În sens figurat, în vorbirea populară locală, descrie o intenție ascunsă, o primejdie sau o capcană care a fost intuită, anticipată ori bănuită din timp datorită unui fler deosebit.
Echivalente bilingve
- Adurmăcat
- Mirosit (regional)
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin singular: adurmăcată; masculin plural: adurmăcați; feminin plural: adurmăcate. |
| Formare | Participiu trecut al verbului regional adurmăca, apărut prin contaminarea fonetică dintre varianta adulmăca și rădăcina verbului a adormi în graiul rural. |
| Ortografie / Pronunție | [a-dur-mă-cát] (pronunțat cursiv, cu accentul plasat pe ultima silabă la masculin singular) |
| Sursă | Dicționarul de Variante Lexicale și Regionalisme din Transilvania & Arhiva de Folclor |
Exemple de utilizare în context
RO: Mistrețul fugar, deja adurmăcat de câinii hăitașilor, s-a ascuns în desimea de nepătruns a lăstărișului.
EN: The fleeing wild boar, already scented by the hunters' hounds, hid in the impenetrable thickness of the underwinds.
RO: Planul secret al bănuiților a fost repede adurmăcat de către detectiv înainte ca aceștia să poată acționa.
EN: The suspects' secret plan was quickly sniffed out by the detective before they could take action.
RO: Vânatul adurmăcat de fiarele pădurii încerca cu disperare să își piardă urma traversând o albie de râu înghețată.
EN: The game tracked down by the forest beasts was desperately trying to lose its trail by crossing a frozen riverbed.
Expresii și sintagme corelate
Vânat adurmăcat / Tracked game / Scented wildlife
RO: Animal sălbatic ale cărui particule olfactive au fost interceptate și identificate cu succes de către câinii de urmă.
EN: Wild animal whose olfactory footprints have been successfully locked onto and identified by tracking dogs.
Plan adurmăcat / Sniffed-out plot / Intuited setup
RO: Sintagmă populară locală ce indică o acțiune ascunsă sau o capcană care a fost deconspirată din timp prin fler.
EN: A local popular phrase indicating a hidden action or trap that has been exposed ahead of time through flair.
Traseu adurmăcat / Scented trail
RO: Potecă sau drum forestier pe suprafața căruia câinele utilitar a detectat o amprentă de miros validă în graiul vechi.
EN: Path or forest road across whose surface the working dog has detected a valid scent footprint within the old idiom.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.