Aegisthus
Definiție
Personaj tragic din mitologia greacă, fiul adulterin al lui Thyestes și al propriei sale fiice Pelopia, născut ca instrument al răzbunării sângeroase în blestematul neam al Pelopizilor. Este recunoscut ca amantul Clitemnestrei împreună cu care a complotat pentru a-l asasina pe regele Agamemnon la întoarcerea acestuia din Războiul Troian, preluând tronul Micenei până când a fost ucis, ca act de răzbunare filială, de către Oreste.
Echivalente bilingve
- Aegisthus
- Egist
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv propriu masculin, neflexibil în limba română; urmează declinarea a II-a în limba latină (genitiv: Aegisthi). |
| Formare | Împrumut cult din latina clasică (Aegisthus), derivat direct din greaca veche (Αἴγισθος), interpretat istoric ca cel cu trăsături de capră sau protejat de aegis. |
| Ortografie / Pronunție | [a-e-ghis-thus] / [e-gist] (pronunțat clasic cu accentul pe silaba penultimă) |
| Sursă | Dicționarul de Tragedie Elenă și Istoriografie Mitică |
Exemple de utilizare în context
RO: În piesa lui Eschil, uzurpatorul Aegisthus își justifică crima invocând atrocitățile comise în trecut de Atreu împotriva tatălui său.
EN: In Aeschylus' play, the usurper Aegisthus justifies his crime by invoking the past atrocities committed by Atreus against his father.
RO: Guvernarea lui Aegisthus în Micena a fost marcată de tiranie, frică și teroare, poporul așteptând întoarcerea salvatoare a lui Oreste.
EN: The rule of Aegisthus in Mycenae was marked by tyranny, fear, and terror, with the people awaiting the saving return of Orestes.
RO: Deși avertizat de zei să nu se atingă de soția lui Agamemnon, Aegisthus a ignorat destinele și a urmat calea sângelui.
EN: Although warned by the gods not to touch Agamemnon's wife, Aegisthus ignored the destinies and followed the path of blood.
Expresii și sintagme corelate
Tronul lui Aegisthus / The throne of Aegisthus / illegitimate rule
RO: Metaforă politică ce desemnează o putere statală uzurpată prin crimă, lipsită de legitimitate și menținută prin teroare.
EN: A political metaphor designating state power usurped through crime, lacking legitimacy and maintained through terror.
Complotul lui Aegisthus / Aegisthus' plot / treacherous conspiracy
RO: Trădarea domestică supremă în care un oaspete sau o rudă complotează cu soția stăpânului casei pentru a-l ucide în mod las.
EN: The ultimate domestic betrayal where a guest or relative plots with the master's wife to murder him in a cowardly manner.
Răzbunarea împotriva lui Aegisthus / The retribution of Aegisthus
RO: Actul simbolic și inevitabil de justiție divină prin care crimele generațiilor anterioare își găsesc deznodământul fatal.
EN: The symbolic and inevitable act of divine justice through which the crimes of previous generations find their fatal denouement.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.