aequale
Definiție
Ecvale; piesă muzicală scurtă scrisă pentru un ansamblu de instrumente identice sau pentru voci egale, utilizată istoric în Austria și Germania începând cu secolul al XVIII-lea, în special la ceremonii funerare ori procesiuni religioase. Ca adjectiv latin, indică o stare de egalitate structurală sau uniformitate ritmică într-o compoziție corală veche.
Echivalente bilingve
- Aequale
- Piesă pentru voci egale
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru (neologism utilizat ca atare), plural: aequale / aequaleuri. Genitiv-dativ: aequalei. |
| Formare | Preluat direct din adjectivul neutru latin 'aequale' (egal, uniform, neschimbat). |
| Ortografie / Pronunție | [e-cua-le] (pronunțat cu diftongarea grupului inițial conform regulilor limbii latine) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Muzicologici și Teorie Muzicală |
Exemple de utilizare în context
RO: La înmormântarea compozitorului s-a cântat un aequale solemn interpretat de un cvartet de tromboane din orchestră.
EN: At the composer's funeral, a solemn aequale performed by a trombone quartet from the orchestra was played.
RO: Structura de tip aequale impune ca toate liniile melodice să aibă o pondere egală în ansamblul polifonic.
EN: The aequale-type structure requires all melodic lines to hold equal weight within the polyphonic ensemble.
RO: Ludwig van Beethoven a compus trei piese de tip aequale pentru a fi folosite în cadrul ceremoniilor de la Linz.
EN: Ludwig van Beethoven composed three aequale pieces to be used during the ceremonies in Linz.
Expresii și sintagme corelate
Aequale pentru tromboane / Equale for trombones
RO: Gen specific de muzică de alămuri destinat procesiunilor, valorificând timbrul omogen al instrumentelor de același tip.
EN: A specific genre of brass music intended for processions, utilizing the homogeneous timbre of instruments of the exact same type.
Cântare în mod aequale / Aequale style singing
RO: Execuție vocală liturgică în care corul menține o intensitate și un ritm strict uniform pe parcursul psalmilor.
EN: A liturgical vocal execution where the choir maintains a strictly uniform intensity and rhythm throughout the psalms.
Aequaleul beethovenian / Beethovenian equale
RO: Referire istorică la compozițiile din 1812 scrise de Beethoven, adaptate ulterior pentru cor la propria sa ceremonie funerară.
EN: A historical reference to the 1812 compositions written by Beethoven, later adapted for choir at his own funeral ceremony.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.