aerocârlan
Definiție
Termen argotic, ironic sau peiorativ utilizat în comunitățile de aviație sau în jargonul militar românesc pentru a desemna un pilot tânăr, fără experiență, un elev dintr-o școală de aviație ori un debutant care manifestă o atitudine prea încrezătoare sau nesăbuită în timpul zborului.
Echivalente bilingve
- Aerocârlan
- Pilot debutant
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: aerocârlanul, plural: aerocârlani, genitiv-dativ: aerocârlanului / aerocârlanilor. |
| Formare | Compus argotic format prin alăturarea prefixoidului 'aero-' (aerian/aviație) și substantivului popular 'cârlan' (miel sau cal tânăr, prin extensie tinerel needucat). |
| Ortografie / Pronunție | [a-e-ro-câr-lan] (pronunțat cursiv, cu accent pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Argou și Jargon al Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Instructorul i-a strigat prin stație acelui aerocârlan să reducă viteza înainte de a rata complet alinierea cu pista.
EN: The instructor yelled through the radio at that rookie pilot to reduce speed before completely missing the runway alignment.
RO: Toți veteranii din hangar râdeau de noul aerocârlan care își cumpărase ochelari de aviator scumpi înainte de primul său zbor solo.
EN: All the veterans in the hangar were laughing at the new fledgling aviator who had bought expensive aviator sunglasses before his first solo flight.
RO: După ce va acumula peste o sută de ore de zbor pe timp de noapte, nu va mai fi considerat doar un simplu aerocârlan.
EN: After accumulating over one hundred hours of night flight, he will no longer be considered just a simple rookie pilot.
Expresii și sintagme corelate
Atitudine de aerocârlan / Rookie pilot attitude
RO: Comportament prea îndrăzneț sau neglijent în carlingă, specific elevilor care ignoră procedurile stricte de siguranță.
EN: An overly bold or negligent behavior in the cockpit, typical of flight students who ignore strict safety procedures.
A ieși din faza de aerocârlan / To earn one's wings
RO: Tranziție profesională a unui aviator care obține destule calificări pentru a nu mai fi tachinat de colegii mai bătrâni.
EN: The professional transition of an aviator who gains enough qualifications to stop being teased by senior colleagues.
Jargon de aerocârlan / Flight student slang
RO: Expresii tehnice folosite incorect sau excesiv de către începători pentru a părea instructori experimentați.
EN: Technical terms used incorrectly or excessively by beginners to sound like experienced instructors.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.