Aesculus hippocastanum
Definiție
Denumire științifică a castanului sălbatic (sau porcesc), arbore foios impunător originar din pădurile muntoase din Peninsula Balcanică, cultivat pe scară largă ca plantă ornamentală în zonele temperate. Este recunoscut structural prin coroana sa globuloasă, flori albe cu pete roșii sau galbene grupate în panicule erecte și capsule spinoase ce conțin semințe bogate în escină, substanță intens utilizată în farmacologie pentru tratarea afecțiunilor venoase.
Echivalente bilingve
- Aesculus hippocastanum
- Castan sălbatic
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Nomenclatură binominală științifică, invariabilă în structura flexonară a limbii române. Genitiv-dativ: lui Aesculus hippocastanum. |
| Formare | Nume compus format din substantivul generic 'Aesculus' și epitetul specific 'hippocastanum' (tradus literal ca 'castan pentru cai'). |
| Ortografie / Pronunție | [aes-cu-lus hip-po-cas-ta-num] (pronunțat legat [es-ku-lus hip-o-kas-ta-num] în cercurile academice) |
| Sursă | Index Kewensis și Manualul de Botanică Farmaceutică |
Exemple de utilizare în context
RO: Extractul uscat din semințele de Aesculus hippocastanum este utilizat ca venotonic structural în gelurile pentru picioare obosite.
EN: The dry extract from the seeds of Aesculus hippocastanum is used as a structural venotonic in gels for tired legs.
RO: Frunzele de Aesculus hippocastanum devin galbene-maronii toamna, oferind un peisaj deosebit în parcurile urbane.
EN: The leaves of Aesculus hippocastanum turn yellow-brown in autumn, offering a beautiful landscape in urban parks.
RO: Învelișul exterior spinos protejează castana de Aesculus hippocastanum până când sămânța este complet matură și cade din pom.
EN: The spiny outer shell protects the chestnut of Aesculus hippocastanum until the seed is completely mature and drops from the tree.
Expresii și sintagme corelate
Extract de Aesculus hippocastanum / Aesculus hippocastanum extract
RO: Preparat farmaceutic bogat în saponine triterpenice utilizat pentru stabilizarea permeabilității capilare.
EN: A pharmaceutical preparation rich in triterpene saponins utilized for stabilizing capillary permeability.
Scoarță de Aesculus hippocastanum / Aesculus hippocastanum bark
RO: Țesut protector extern recoltat primăvara de pe ramurile tinere, conținând esculozidă cu acțiune vitaminică P.
EN: An external protective tissue harvested in spring from young branches, containing esculoside with vitamin P activity.
Fruct de Aesculus hippocastanum / Aesculus hippocastanum fruit
RO: Capsulă sferică acoperită cu țepi rari, configurată structural pentru a se deschide în trei valve la maturitate.
EN: A spherical capsule covered with sparse spines, structurally configured to open into three valves at maturity.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.