Aesculus pavia
Definiție
Denumire științifică a castanului roșu pitic, specie de arbore de dimensiuni mici sau arbust foios originar din sud-estul Statelor Unite, recunoscut structural prin inflorescențele sale erecte cu flori tubulare de un roșu aprins și capsule netede, fără țepi, ce conțin semințe bogate în saponine toxice. Este cultivat pe scară largă ca plantă ornamentală în parcuri și grădini datorită culorii vibrante a florilor sale de primăvară și capacității de a atrage păsările colibri.
Echivalente bilingve
- Aesculus pavia
- Castan roșu pitic
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Nomenclatură binominală științifică, invariabilă în structura flexonară a limbii române. Genitiv-dativ: lui Aesculus pavia. |
| Formare | Nume compus format din substantivul generic 'Aesculus' și epitetul specific 'pavia', acordat în onoarea botanistului olandez Pieter Paaw. |
| Ortografie / Pronunție | [aes-cu-lus pa-vi-a] (pronunțat legat [es-ku-lus ˈpa-vi-a] în cercurile academice) |
| Sursă | Index Kewensis și Ghidul Royal Horticultural Society |
Exemple de utilizare în context
RO: Specia Aesculus pavia înflorește primăvara devreme, aducând o pată de culoare intensă în zonele parțial umbrite ale grădinii.
EN: The Aesculus pavia species blooms in early spring, bringing a patch of intense color to the partially shaded areas of the garden.
RO: Frunzele palmat-compuse ale speciei Aesculus pavia au adesea tendința de a cădea devreme în toamnele foarte uscate.
EN: The palmate-compound leaves of the Aesculus pavia species often have a tendency to drop early during very dry autumns.
RO: Capsulele rotunde de Aesculus pavia adăpostesc semințe mari, lucioase, care nu trebuie consumate din cauza toxicității.
EN: The round capsules of Aesculus pavia house large, glossy seeds that must not be consumed due to toxicity.
Expresii și sintagme corelate
Inflorescență de Aesculus pavia / Aesculus pavia panicle
RO: Grupaj erect de flori roșii tubulare, lung de până la cincisprezece centimetri, specific înfloririi vernale.
EN: An erect cluster of red tubular flowers, up to fifteen centimeters long, specific to vernal blooming.
Port pitic la Aesculus pavia / Aesculus pavia compact habit
RO: Formă de dezvoltare structurală joasă și compactă, ce permite utilizarea acestui arbore în spații urbane restrânse.
EN: A low and compact structural growth form allowing the use of this tree in restricted urban spaces.
Semințe de Aesculus pavia / Aesculus pavia seeds
RO: Castane de culoare brună-roșiatică, bogate în compuși chimici complecși utilizați uneori în cercetările farmacologice.
EN: Reddish-brown chestnuts rich in complex chemical compounds sometimes utilized in pharmacological research.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.