afanisit
Definiție
Nimicit în mod violent, prăpădit, distrus din temelii sau ruinat complet din punct de vedere financiar; transformat în paragină. În registrul familiar sau regional vechi, termenul descrie și o persoană istovită, extrem de slăbită din cauza unei boli lungi ori secătuită de energie, sau un individ lipsit de noroc care a pierdut totul din cauza unor decizii iresponsabile.
Echivalente bilingve
- Afanisit
- Nimicit
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin singular: afanisită; Plural masculin/feminin: afanisiți / afanisite. |
| Formare | Participiu trecut al verbului arhaic 'afanisi', asimilat structural ca adjectiv descriptiv de calificare. |
| Ortografie / Pronunție | [a-fa-ni-sit] (pronunțat cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul limbii românești (Scriban, 1939) |
Exemple de utilizare în context
RO: Negustorul s-a întors de la târg cu spiritul afanisit, după ce hoții i-au furat toate mărfurile de preț.
EN: The merchant returned from the market with a ruined spirit, after thieves stole all his valuable goods.
RO: Conacul boieresc, odinioară plin de viață, zăcea acum abandonat și complet afanisit de trecerea nemiloasă a anilor.
EN: The boyar mansion, once full of life, now lay abandoned and completely destroyed by the ruthless passing of years.
RO: Pacientul părea afanisit de febra puternică ce nu mai ceda în ciuda tratamentelor oferite de medici.
EN: The patient appeared exhausted by the high fever that would not subside despite the treatments provided by physicians.
Expresii și sintagme corelate
Om afanisit / Ruined man / broken person
RO: Persoană care a suferit o pierdere materială masivă sau o tragedie personală ce i-a distrus complet echilibrul vieții.
EN: A person who has suffered a massive material loss or a personal tragedy that completely destroyed their life's balance.
Tărâm afanisit / Devastated land / wasteland
RO: Regiune geografică sau moșie lăsată în paragină, afectată grav de calamități naturale sau de războaie.
EN: A geographical region or estate left in disrepair, severely affected by natural disasters or wars.
Avere afanisită / Squandered fortune / dissipated wealth
RO: Patrimoniu financiar sau imobiliar risipit în totalitate din cauza unei administrări dezastruoase sau a viciilor.
EN: A financial or real estate patrimony entirely wasted due to disastrous management or vices.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.