affrettando
Definiție
Indicație de dinamică și expresie înscrisă în partiturile muzicale, prin care compozitorul îi cere interpretului să mărească viteza de execuție, grăbind ritmul și accelerând mișcarea ca sub influența unei stări de agitație, nerăbdare sau surescitare emoțională. Termenul se deosebește de un simplu 'accelerando' prin faptul că implică o creștere a energiei nervoase și o nuanțare mai precipitată sau mai tensionată a frazei muzicale.
Echivalente bilingve
- Affrettando
- Grăbind / Accelerând
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adverb invariabil, standardizat la nivel internațional ca termen tehnic de dinamică muzicală. |
| Formare | Împrumut direct din limba italiană (affrettando), reprezentând forma de gerunziu a verbului 'affrettare' (a grăbi, a iuti), derivat din 'fretta' (grabă). |
| Ortografie / Pronunție | [af-fret-tan-do] (se pronunță cu accentuarea intensă a consoanei duble 't', având accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Muzicali (DTM) / Dicționarul de Neologisme (DN) |
Exemple de utilizare în context
RO: În finalul operei, pasajul marcat affrettando creează o atmosferă dramatică de o intensitate copleșitoare.
EN: In the opera's finale, the passage marked affrettando creates a dramatic atmosphere of overwhelming intensity.
RO: Pianistul a interpretat acele măsuri dând dovadă de un control excelent al tempoului affrettando solicitat.
EN: The pianist performed those bars showcasing excellent control of the requested affrettando tempo.
RO: Verdi folosește indicația 'senza affrettare' în Recviem pentru a cere flautelor să cânte calm, fără nicio grabă.
EN: Verdi uses the direction 'senza affrettare' in his Requiem to instruct the flutes to play calmly, without any hurry.
Expresii și sintagme corelate
Senza affrettare / Without hurrying / senza affrettare
RO: Indicație restrictivă prin care compozitorul interzice accelerarea tempoului, cerând menținerea unei calm desăvârșit.
EN: A restrictive direction whereby the composer prohibits tempo acceleration, demanding the preservation of perfect calmness.
Tranziție affrettando / Affrettando transition / rushed section
RO: Secțiune de legătură într-o piesă instrumentală care acumulează energie și viteză pentru a pregăti un punct culminant.
EN: A link section in an instrumental piece accumulating energy and speed to prepare a climax point.
Caracter affrettando / Excited style / hurried character
RO: Trăsătură interpretativă dominată de un ritm strâns și mișcări precipitate, sugerând neliniște sau entuziasm.
EN: An interpretive trait dominated by a tight rhythm and rushed movements, suggesting restlessness or enthusiasm.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.