afierosire
Definiție
Acțiunea de a afierosi; actul solemn de închinare, sfințire, dedicare sau donare a unui bun mobil sau imobil (cum ar fi o biserică, o moșie, un sat sau un manuscris) către o comunitate monahală, o mitropolie sau către Locurile Sfinte din Orient. În orizontul juridic medieval, reprezenta un transfer definitiv de proprietate bazat pe hrisoave domnești, menit să asigure mântuirea sufletului ctitorului. În sens modern, livrescuri, indică formularea unei dedicații pe prima pagină a unei opere literare.
Echivalente bilingve
- Afierosire
- Închinare monahală
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: afierosirea, plural: afierosiri, genitiv-dativ: afierosirii / afierosirilor. |
| Formare | Substantivare a verbului 'afierosi' prin aplicarea sufixului nominal standard de acțiune și rezultat '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-fi-e-ro-si-re] (se pronunță în hiat în primele silabe, cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române (Academia Română) / Glosar de Arhaisme și Istorisme |
Exemple de utilizare în context
RO: Documentul pecetluit de domnitor confirmă această afierosire veche, ferind moșia de dările laice.
EN: The document sealed by the prince confirms this ancient consecration, shielding the estate from secular taxes.
RO: Călugării au prezentat în fața instanței actul de afierosire pentru a-și apăra dreptul asupra pădurii disputate.
EN: The monks presented the deed of dedication before the court to defend their right over the disputed forest.
RO: Această afierosire timpurie a manuscrisului a permis conservarea lui intactă în biblioteca mănăstirii.
EN: This early dedication of the manuscript allowed its intact preservation inside the monastery's library.
Expresii și sintagme corelate
Hrisov de afierosire / Charter of consecration / decree of holy endowment
RO: Act oficial domnesc prin care se consfințea trecerea unor sate sau moșii în proprietatea perpetuă a Bisericii.
EN: An official princely decree confirming the transfer of villages or estates into the perpetual ownership of the Church.
Afierosire de sine
RO: Exprimare livrescă pentru asumarea unei vieți ascetice sau depunerea jurămintelor monahale de claustrare.
EN: A literary expression for assuming an ascetic life or taking monastic vows of cloistering.
Formulă de afierosire / Dedication formula / consecration clause
RO: Secvență de text standardizată prin care donatorul invoca blestemul sfinților asupra celor ce ar încălca proprietatea sacră.
EN: A standardized text sequence through which the donor invoked the curse of the saints upon those who would violate sacred property.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.