afierosit
Definiție
Care a fost sfințit, închinat, dedicat sau dăruit printr-un act solemn către o biserică, o mănăstire sau o altă destinație sacră; retras din circuitul civil laic și pus sub protecție religioasă. În documentele medievale românești, descrie un bun (sat, pământ arabil, hrisov) care aparține de drept unui lăcaș de cult. În sens figurat sau modern livrescr, definește o persoană profund devotată unei cauze înalte sau o operă literară care poartă o dedicație oficială.
Echivalente bilingve
- Afierosit
- Închinat / Sfințit
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: afierosită, plural: afierosiți / afierosite. |
| Formare | Provenit din participiul trecut al verbului 'afierosi', stabilizat autonom în lexiconul istoric cu valoare adjectivală. |
| Ortografie / Pronunție | [a-fi-e-ro-sit] (se pronunță în hiat în primele silabe, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) / Glosar de Termeni Istorici |
Exemple de utilizare în context
RO: Acest potir din argint aurit, afierosit paraclisului domnesc, poartă stema gravată a țării.
EN: This gilded silver chalice, consecrated to the princely chapel, bears the country's engraved coat of arms.
RO: Pământul afierosit nu putea fi vândut sau ipotecat de către urmașii boierului, fiind considerat proprietate sacră.
EN: The endowed land could not be sold or mortgaged by the boyar's descendants, as it was considered sacred property.
RO: El a rămas în memoria comunității ca un spirit afierosit studiului și ajutorării celor aflați în suferință.
EN: He remained in the community's memory as a spirit dedicated to study and to helping those in suffering.
Expresii și sintagme corelate
Sat afierosit / Endowed village / dedicated fief
RO: Așezare rurală feudală ale cărei dări, biruri și clacă erau colectate exclusiv de călugării unei mănăstiri închinat.
EN: A feudal rural settlement whose taxes, tithes, and labor duties were collected exclusively by the monks of an endowed monastery.
Obiect afierosit / Consecrated object / hallowed artifact
RO: Odor bisericesc, icoană sau vas liturgic donat unui altar în cadrul unei ceremonii religioase solemne.
EN: A church treasure, icon, or liturgical vessel donated to an altar during a solemn religious ceremony.
Volum afierosit / Dedicated volume
RO: Carte tipărită care conține o dedicație explicită scrisă de autor în semn de respect pentru mecenatul său.
EN: A printed book containing an explicit dedication written by the author as a sign of respect for his patron.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.