afișa
Definiție
1. A pune un afiș, o înștiințare sau un anunț într-un loc public pentru a fi văzut de toată lumea. 2. În informatică, a prezenta date, texte sau imagini pe ecranul unui monitor ori pe un dispozitiv electronic de redare. 3. Sub formă reflexivă sau tranzitivă (figurat), a manifesta în mod ostentativ, public sau demonstrativ un sentiment, o calitate, o opțiune ori o relație, cu scopul de a atrage atenția sau de a epata.
Echivalente bilingve
- A afișa
- A etala ostentativ
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I, tranzitiv și reflexiv. Prezent: eu afișez, el/ea afișează. Participiu trecut: afișat. |
| Formare | Împrumut neologistic adaptat din limba franceză (afficher), integrat perfect în structura verbală românească. |
| Ortografie / Pronunție | [a-fi-șá] (la infinitiv, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Secretariatul facultății urmează să afișeze notele la examenul de licență pe avizierul central.
EN: The faculty secretariat is to post the bachelor's exam grades on the central bulletin board.
RO: Aplicația software poate afișa grafice complexe în timp real utilizând resursele plăcii video.
EN: The software application can display complex charts in real time utilizing the video card resources.
RO: Cei doi manageri au evitat să își afișeze neînțelegerile profesionale în fața echipei de execuție.
EN: The two managers avoided parading their professional disagreements before the execution team.
Expresii și sintagme corelate
A afișa un comportament / To exhibit a behavior / to display a conduct
RO: A adopta o anumită conduită sau atitudine vizibilă în public, lăsând o impresie specifică celor din jur.
EN: To adopt a certain conduct or visible attitude in public, leaving a specific impression on those around.
A afișa pe ecran / To display on screen / to render on monitor
RO: Comandă informatică sau acțiune tehnică prin care rezultatul unui algoritm devine vizibil pentru utilizator.
EN: A computing command or technical action by which the result of an algorithm becomes visible to the user.
A se afișa cu cineva / To be seen with someone / to parade a relationship
RO: A se expune intenționat în compania unei persoane cunoscute pentru a obține un plus de imagine sau capital social.
EN: To intentionally expose oneself in the company of a well-known person to gain image or social capital.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.