afonă
Definiție
Forma de feminin a cuvântului „afon”. Desemnează o persoană de sex feminin lipsită de auz muzical, incapabilă să distingă corect înălțimile sunetelor sau să reproducă o linie melodică; în sens clinic, descrie o femeie care și-a pierdut temporar sau definitiv vocea din cauza unei afecțiuni laringiene. În limbaj colocvial, indică o persoană total nepregătită sau ignorantă într-un domeniu specific.
Echivalente bilingve
- Afonă
- Lipsită de auz muzical
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv sau adjectiv feminin singular (articulat: afona; plural: afone; genitiv-dativ singular/plural: afonei / afonelor). |
| Formare | Formă flexionară de feminin obținută prin aplicarea desinenței specifice '-ă' la tema adjectivului de bază 'afon'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-fo-nă] (accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Sora lui este complet afonă, dar insistă să fredoneze toate melodiile care trec la radio.
EN: His sister is completely tone-deaf, but she insists on humming all the songs playing on the radio.
RO: După concertul rock din aer liber, tânăra a rămas complet afonă din cauza suprasolicitării corzilor vocale.
EN: After the open-air rock concert, the young woman remained completely voiceless due to overexerting her vocal cords.
RO: Se simțea total afonă în cercul de discuții al inginerilor software, neînțelegând termenii folosiți.
EN: She felt completely clueless in the software engineers' discussion circle, not understanding the terms used.
Expresii și sintagme corelate
Voce afonă / Tone-deaf voice / unharmonic tone
RO: Mod de interpretare vocală dezacordat, caracterizat prin fluctuații neregulate care distrug linia melodică originală.
EN: An out-of-tune vocal performance style, characterized by irregular fluctuations that ruin the original melodic line.
A fi afonă într-o discuție / To be completely clueless in a conversation
RO: Incapacitatea unei femei de a contribui constructiv la o dezbatere din cauza lipsei totale de informații despre subiect.
EN: The inability of a woman to contribute constructively to a debate due to a total lack of information about the topic.
Stare afonă tranzitorie / Transient aphonic state / temporary voice loss
RO: Pierdere scurtă a capacității de a vorbi cu volum normal, cauzată de un spasm laringian sau oboseală vocală.
EN: Short loss of the ability to speak with normal volume, caused by a laryngeal spasm or vocal fatigue.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.