afoniza
Definiție
A priva de sunet, de ecou ori de proprietăți sonore; a transforma un sunet sonor într-unul surd prin oprirea vibrației corzilor vocale. În ingineria acustică modernă, termenul se utilizează extrem de rar pentru a descrie acțiunea de a atenua complet emisiile sonore ale unui dispozitiv sau de a izola fonic o incintă prin reducerea rezonanței.
Echivalente bilingve
- A afoniza
- A asurzi un sunet
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I, tranzitiv. Prezent: eu afonizez, el/ea afonizează. Participiu: afonizat. Gerunziu: afonizând. |
| Formare | Derivat neologistic format pe teren românesc din rădăcina adjectivală 'afon' combinată cu sufixul verbalizator de relație '-iza'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-fo-ni-za] (cu accentul pe ultima silabă la infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Tehnici și Neologisme |
Exemple de utilizare în context
RO: Inginerul de sunet a încercat să afonizeze complet acea secvență video pentru a elimina zgomotul de fond rezidual.
EN: The sound engineer tried to completely silence that video sequence to eliminate residual background noise.
RO: Anumite contexte fonetice pot afoniza o consoană sonoră plasată la sfârșitul unui cuvânt rostit rapid.
EN: Certain phonetic contexts can devoice a voiced consonant placed at the end of a rapidly spoken word.
RO: Noul material experimental tinde să afonizeze incinta acustică mult mai eficient decât panourile clasice.
EN: The new experimental material tends to muffle the acoustic chamber much more efficiently than classic panels.
Expresii și sintagme corelate
A afoniza un fonem / To devoice a phoneme
RO: Modificarea caracterului unei consoane prin eliminarea vibrației laringiene în timpul articulării sale.
EN: Modifying the character of a consonant by eliminating laryngeal vibration during its articulation.
A afoniza o incintă / To soundproof a room / to deaden a space
RO: Aplicarea unor tehnici speciale de izolare pentru a anula complet reflexia undelor sonore pe pereții interiori.
EN: Applying special insulation techniques to completely cancel the reflection of sound waves on the interior walls.
Tendința de a afoniza / Devoicing tendency
RO: Fenomen lingvistic involuntar prin care vorbitorii nativi elimină sonoritatea unor vocale în discursul cotidian rapid.
EN: Involuntary linguistic phenomenon whereby native speakers eliminate the sonority of certain vowels in rapid daily speech.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.