aforisire
Definiție
Acțiunea de a aforisi și rezultatul ei; actul ecleziastic solemn prin care o persoană este excomunicată, anatematizată sau exclusă din rândul comunității credincioșilor. În vechiul drept românesc din perioada feudală, această măsură reprezenta nu doar o pedeapsă spirituală severă, ci și o formă de moarte civilă, condamnatul pierzând protecția legilor și dreptul de a interacționa cu societatea.
Echivalente bilingve
- Aforisire
- Excomunicare solemnă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: aforisirea; plural: aforisiri; genitiv-dativ singular: aforisirii; genitiv-dativ plural: aforisirilor. |
| Formare | Substantivare a verbului arhaic 'aforisi' prin intermediul sufixului de acțiune nominală '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-for-i-si-re] (cu accentul pus pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Istorici și Ecleziastici |
Exemple de utilizare în context
RO: Această aforisire a fost consemnată în condica mănăstirii pentru ca nimeni să nu mai facă negoț cu cel răzvrătit.
EN: This excommunication was recorded in the monastery logbook so that no one would trade with the rebellious one anymore.
RO: Logofătul a citit actul de aforisire în fața boierilor, pecetluind astfel izolarea totală a vinovatului.
EN: The chancellor read the decree of excommunication before the boyars, thus sealing the total isolation of the guilty party.
RO: Istoricii analizează acea aforisire politică ca pe un instrument de control folosit de domnitor prin intermediul mitropoliei.
EN: Historians analyze that political excommunication as a control tool used by the ruler through the metropolitan church.
Expresii și sintagme corelate
Carte de aforisire / Letter of excommunication / canonical anathema doc
RO: Înscris oficial emis de o autoritate arhierească prin care se proclama ruperea unui păcătos de sânul Bisericii.
EN: An official written document issued by a high church authority proclaiming the severing of a sinner from the Church.
Aforisire nedreaptă / Unjust excommunication
RO: Caz istoric în care o sancțiune ecleziastică era aplicată abuziv, din motive de interese materiale sau intrigi politice.
EN: A historical case where an ecclesiastical sanction was applied abusively due to material interests or political intrigues.
Ridicarea aforisirii / Lifting of the excommunication / absolution
RO: Ritual de iertare prin care episcopul anula blestemul după ce persoana pedepsită își dovedea pocăința completă.
EN: A ritual of forgiveness whereby the bishop canceled the curse after the punished person proved full repentance.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.