afteoriță
Definiție
Formă populară veche sau regională pentru substantivul 'actriță', utilizată în trecut în graiul rural ori în cronici teatrale timpurii. Termenul desemnează o femeie care interpretează un rol într-o piesă de teatru, fiind varianta feminină a arhaismului 'afteor' și un exemplu rar de evoluție fonetică neologică asimilată empiric.
Echivalente bilingve
- Afteoriță
- Actriță
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: afteorița, plural: afteorițe, genitiv-dativ: afteoriței / afteorițelor. |
| Formare | Derivat feminin de la 'afteor' prin adăugarea sufixului moțional '-iță', adaptat specificului fonetic popular. |
| Ortografie / Pronunție | [af-te-o-ri-ță] (pronunțat cu diftongul 'eo' în silaba a doua) |
| Sursă | Arhiva de Arhaisme și Dialecte Muntenești |
Exemple de utilizare în context
RO: O tânără afteoriță din trupa ambulantă a primit aplauze la sfârșitul spectacolului din han.
EN: A young actress from the traveling troupe received applause at the end of the performance in the inn.
RO: În jurnalul său de călătorie, boierul amintea de o faimoasă afteoriță venită direct de la Viena.
EN: In his travel journal, the boyar mentioned a famous actress who came directly from Vienna.
RO: Această afteoriță talentată stăpânea perfect arta dramatismului popular și a monologului satiric.
EN: This talented actress perfectly mastered the art of popular drama and satirical monologue.
Expresii și sintagme corelate
Afteoriță de rând / Minor actress
RO: Formulă arhaică folosită pentru a desemna o figurantă sau o artistă cu roluri nesemnificative în piesele vremii.
EN: An archaic formula used to designate a female extra or an artist with minor roles in the plays of that time.
Joc de afteoriță / Theatrical acting
RO: Sintagmă populară veche ce se referea la expresivitatea scenică și eleganța interpretării unei femei pe scenă.
EN: An old popular phrase that referred to the scenic expressiveness and elegance of a woman's performance on stage.
Mândră ca o afteoriță / Proud as an actress
RO: Comparație regională folosită pentru a descrie o femeie gătită strident sau care avea un comportament afectat.
EN: A regional comparison used to describe a woman dressed showily or who exhibited affected behavior.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.