afumega
Definiție
A scoate fum în mod continuu, lent și în cantități mici, fără a produce o flacără deschisă; a umple un spațiu cu un fum fin, dens și înecăcios ori a înnegri o suprafață prin expunerea directă la emanațiile unui corp care arde mocnit. În sens literar, descrie o atmosferă misterioasă, obscură sau un foc gata să se stingă.
Echivalente bilingve
- Afumega
- Arde mocnit
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I, prezent indicativ persoana a III-a: afumegă, infinitiv lung: afumegare, participiu: afumegat. |
| Formare | Derivat pe terenul limbii române din verbul de bază 'fumega' prin adăugarea prefixului intensiv/proclitic 'a-'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-fu-me-ga] (cu accentul pe penultima silabă la indicativ prezent: afumégă) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române (Marele Dicționar Academic) |
Exemple de utilizare în context
RO: Tăciunii uitați în vatra veche au început să afumegă, umplând odaia cu un miros înțepător.
EN: The embers forgotten in the old hearth began to smolder, filling the room with a pungent smell.
RO: O lampă de petrol defectă poate să afumegă pereții albi ai camerei în doar câteva minute.
EN: A faulty kerosene lamp can smoke up the white walls of the room in just a few minutes.
RO: Dincolo de dealuri, focurile de tabără lăsate nesupravegheate continuau să afumegă în zorii zilei.
EN: Beyond the hills, the unsupervised campfires continued to smoke at dawn.
Expresii și sintagme corelate
A afumega a ars / To smell like it's burning
RO: Sintagmă regională utilizată atunci când dintr-o încăpere iese un miros suspect de materiale textile sau lemnoase carbonizate.
EN: A regional phrase used when a suspicious smell of charred textiles or wood comes out of a room.
A afumega vatra / To smoke up the hearth
RO: Acțiunea de a aprinde un foc defectuos într-o sobă cu hornul înfundat, ducând la refularea fumului în casă.
EN: The act of lighting a faulty fire in a stove with a clogged chimney, leading to smoke backing up into the house.
Gânduri care afumegă / Smoldering thoughts
RO: Metaforă poetică ce descrie frământări interioare ascunse, obsesive sau tristeți mocnite care nu sunt exprimate direct.
EN: A poetic metaphor describing hidden, obsessive inner turmoil or smoldering sorrows that are not directly expressed.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.