afurisanie
Definiție
Actul de a afurisi sau rezultatul lui; pedeapsă religioasă solemnă (anatemă / excomunicare) prin care o persoană este exclusă din comunitatea bisericească, fiind considerată blestemată. În limbajul colocvial curent, termenul și-a pierdut caracterul strict sacru și desemnează o ocară, o dojană aspră, un blestem popular sau o persoană rea, blestemată și plină de vicii.
Echivalente bilingve
- Afurisanie
- Anatemă
- Blestem
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: afurisania, plural: afurisanii, genitiv-dativ: afurisaniei / afurisaniilor. |
| Formare | Derivat din verbul 'afurisi' prin intermediul sufixului de origine slavă '-anie', utilizat istoric pentru substantivele de acțiune abstractă. |
| Ortografie / Pronunție | [a-fu-ri-sa-ni-e] (pronunțat cu hiat în penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Preotul a citit o afurisanie cumplită împotriva celor care au profanat mormintele vechi ale satului.
EN: The priest read a terrible anathema against those who profaned the old graves of the village.
RO: Bătrâna a aruncat o afurisanie printre dinți când a văzut că i-au fost furate păsările din curte.
EN: The old woman muttered a curse through her teeth when she saw that her poultry had been stolen from the yard.
RO: Nu te mai comporta ca o afurisanie și ascultă sfaturile bune pe care ți le dau părinții.
EN: Stop behaving like a cursed brat and listen to the good advice your parents are giving you.
Expresii și sintagme corelate
Afurisanie bisericească / Ecclesiastical anathema
RO: Actul oficial și solemn prin care autoritățile religioase exclud un eretic sau un păgân din rândul credincioșilor.
EN: The official and solemn act through which religious authorities exclude a heretic or a pagan from among the believers.
O afurisanie de om / A wicked person / a rascal
RO: Expresie colocvială utilizată pentru a descrie un individ extrem de încăpățânat, rău intenționat sau greu de suportat.
EN: A colloquial phrase used to describe an extremely stubborn, malicious, or hard-to-bear individual.
A da cu afurisanie / To throw a curse
RO: Formulă populară ce înseamnă a blestema pe cineva în gura mare sau a aduce injurii aspre unei persoane.
EN: A popular formula meaning to loudly curse someone or to bring harsh insults upon a person.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.