afuriseală
Definiție
Acțiunea populară de a afurisi sau de a ocărî verbal pe cineva; blestem repetat, muștruluială zdravănă, dojană aspră însoțită de cuvinte grele. Spre deosebire de termenul cult 'afurisanie', acesta are o tentă strict cotidiană, familială și pragmatică, fiind folosit pentru a exprima nemulțumirea profundă.
Echivalente bilingve
- Afuriseală
- Muștruluială
- Ocară
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: afuriseala, plural: afuriseli, genitiv-dativ: afuriselii / afuriseliilor. |
| Formare | Substantiv derivat din verbul 'afurisi' prin intermediul sufixului popular de rezultat productiv '-eală'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-fu-ri-sea-lă] (pronunțat cu diftongul 'ea' în penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: După ce a spart geamul vecinei, băiatul a avut parte de o afuriseală soră cu moartea din partea tatălui.
EN: After breaking the neighbor's window, the boy received a severe tongue-lashing from his father.
RO: Nu-mi pasă de toată această afuriseală, eu tot voi face lucrurile exact așa cum consider că este mai bine.
EN: I don't care about all this scolding, I will still do things exactly as I think best.
RO: Stăpânul i-a tras o afuriseală servitorului trândav care uitase să hrănească animalele la timp.
EN: The master gave a harsh scolding to the lazy servant who had forgotten to feed the animals on time.
Expresii și sintagme corelate
A avea parte de afuriseală / To get a tongue-lashing
RO: Sintagmă familială ce indică situația în care cineva este certat foarte aspru din cauza unei greșeli comise.
EN: A familial phrase indicating the situation where someone is scolded very harshly due to a mistake committed.
Afuriseală de mamă / Motherly scolding
RO: Dojană plină de obidă și asprime, dar venită dintr-o grijă profundă pentru comportamentul copilului.
EN: A reprimand full of resentment and harshness, yet originating from a deep concern for the child's behavior.
Mărunte afuriseli / Petty grumblings / minor curses
RO: Exclamații de nemulțumire sau certuri minore făcute zilnic în barbă fără a avea intenția de a răni cu adevărat.
EN: Exclamations of dissatisfaction or minor quarrels made daily under one's breath without the intention to truly harm.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.