agăduire
Definiție
Acțiunea de a agădui și rezultatul ei; acordarea unei permisiuni, a unui consimțământ sau a unei toleranțe față de o anumită stare de fapt. Reprezintă, de asemenea, actul de păsuire, clemență sau îngăduință prin care se oferă cuiva un răgaz temporal ori o amânare a unei pedepse, fiind utilizat ca variantă rară în textele vechi sau graiurile de tip regional.
Echivalente bilingve
- Agăduire
- Îngăduire
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: agăduirea, plural: agăduiri, genitiv-dativ: agăduirii / agăduirilor. |
| Formare | Substantivare a verbului 'agădui' prin intermediul sufixului de acțiune și rezultat '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-gă-du-i-re] (cu accentul plasat structural pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române (Seria Nouă - Academie) |
Exemple de utilizare în context
RO: Fără o agăduire scrisă din partea stăpânului moșiei, țăranii nu puteau tăia lemne din pădure.
EN: Without a written permission from the estate owner, the peasants could not chop wood from the forest.
RO: Această scurtă agăduire i-a permis negustorului să își strângă marfa înainte de venirea iernii.
EN: This short respite allowed the merchant to gather his goods before the coming of winter.
RO: Arătând multă agăduire față de greșelile celor tineri, dascălul a reușit să le câștige respectul.
EN: Showing much tolerance toward the mistakes of the young, the teacher managed to win their respect.
Expresii și sintagme corelate
Agăduire de plată / Payment respite
RO: Amânare oficială sau consensuală oferită cuiva pentru achitarea unei sume de bani scadenți.
EN: An official or consensual delay offered to someone for settling a due amount of money.
Cu marea ta agăduire / With your great indulgence
RO: Formulă arhaică de adresare politicoasă prin care se invoca bunăvoința sau toleranța interlocutorului.
EN: An archaic polite addressing formula used to invoke the goodwill or tolerance of the interlocutor.
Scrisoare de agăduire / Letter of allowance
RO: Document istoric sau administrativ care atesta dreptul provizoriu de a desfășura o activitate.
EN: A historical or administrative document certifying the provisional right to carry out an activity.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.