agăița
Definiție
Formă regională sau variantă populară pentru verbul 'a agăța'; acțiunea de a suspenda, a prinde sau a fixa un obiect de un suport (cârlig, cui, creangă) astfel încât să atârne în aer. În mod contextual, poate însemna și a prinde din greșeală haina într-un element ascuțit sau, la sensul figurat, a aborda pe cineva insistând pentru a intra în vorbă sau a crea o legătură.
Echivalente bilingve
- Agăița
- A agăța
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I. Prezent: eu agăiț, el/ea agăiță; conjunctiv prezent: să agăițe; participiu: agăițat. |
| Formare | Variantă fonetică regională modificată prin palatalizare sau influență dialectală locală a verbului de bază 'agăța'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-găi-ța] (cu accentul pe penultima silabă; diftongul 'ăi' se pronunță compact) |
| Sursă | Dicționarul Graiurilor Populare Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: Ai grijă unde pui haina, să nu o agăiți în cuiul ăla ruginit din perete.
EN: Be careful where you put your coat, so you don't snag it on that rusty nail in the wall.
RO: Ciobanul a vrut să agăițe ceaunul deasupra focului, dar lanțul s-a rupt.
EN: The shepherd wanted to hang the cauldron over the fire, but the chain broke.
RO: Copiii au început să agăițe decorațiuni colorate de toate crengile copacilor din curte.
EN: The children started hanging colored decorations from all the tree branches in the yard.
Expresii și sintagme corelate
A se agăița de cineva / To cling onto someone
RO: Exprimare populară pentru acțiunea de a insista pe lângă o persoană, căutându-i compania sau ajutorul în mod agasant.
EN: Folk expression for insistently bothering a person, seeking their company or help in an annoying manner.
A agăița în cui / To hang on a nail
RO: A pune un lucru deoparte, a înceta temporar sau definitiv o activitate (similar cu 'a agăța în cui').
EN: To put something aside, to temporarily or permanently stop an activity.
Haină agăițată / Snagged cloth
RO: O piesă de îmbrăcăminte care s-a prins într-un obiect ascuțit și s-a deteriorat sau descusut parțial.
EN: A piece of clothing that caught on a sharp object and got damaged or partially unstitched.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.