agâmbat
Definiție
Care a fost îndoit în formă de cârlig, încovoiat sau curbat structural prin aplicarea unei forțe mecanice; obiect rigid (precum un cui, o sârmă sau o bară metalică) deformat unghiular pentru a servi la prindere sau fixare. În sens figurat și popular, poate descrie o persoană gârbovită, adusă de spate din cauza bătrâneții ori a muncilor fizice grele.
Echivalente bilingve
- Agâmbat
- Îndoit
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: agâmbată, plural: agâmbați / agâmbate. |
| Formare | Participiu trecut al verbului regional 'agâmba', asimilat funcțional în vocabularul rural ca adjectiv de calificare. |
| Ortografie / Pronunție | [a-gâm-bat] (pronunțat clar, cu accentul pe sufixul de participiu '-at') |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române (Morfologie și Regionalisme) |
Exemple de utilizare în context
RO: Fierarul a bătut cuiul agâmbat pe spatele ușii pentru ca zăvorul să nu mai poată să sară.
EN: The blacksmith hammered the bent nail onto the back of the door so the latch could no longer slip out.
RO: Bătrânul stătea agâmbat deasupra vetrei, încercând să ațâțe focul cu ultimele vreascuri.
EN: The old man sat hunched over the hearth, trying to kindle the fire with the last twigs.
RO: Am găsit în hambar un fier vechi și agâmbat care s-a dovedit perfect pentru a pescui găleata din fântână.
EN: I found an old, hooked piece of iron in the barn that proved perfect for fishing the bucket out of the well.
Expresii și sintagme corelate
Cui agâmbat / Bent nail
RO: Cui al cărui vârf a fost îndoit intenționat pentru a fixa o îmbinare sau a preveni accidentările.
EN: A nail whose tip has been intentionally bent to secure a joint or prevent injuries.
Fier agâmbat / Hooked iron rod
RO: Tijă metalică prelucrată la cald sau la rece pentru a obține o curbură funcțională în gospodărie.
EN: A metal rod processed hot or cold to achieve a functional curvature for household use.
Mers agâmbat / Stooped gait
RO: Modul de a păși al unei persoane gârbovite sau copleșite de greutatea anilor.
EN: The way of walking of a person who is hunched or overwhelmed by the weight of years.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.