Agata
Definiție
Nume de botez feminin și nume de familie de origine grecească veche, răspândit în onomastica internațională și adaptat în limba română în special prin tradiția hagiografică creștină; provine din adjectivul 'agathos', care semnifică structural 'bună', 'virtuoasă', 'nobilă' sau 'onorabilă'. În calendarul creștin, figura centrală este Sfânta Agata, martiră din secolul al III-lea, considerată o protectoare structurală împotriva incendiilor și a bolilor de piept.
Echivalente bilingve
- Agata
- Agatha
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv propriu feminin, defectiv de plural. Genitiv-dativ: Agatei. |
| Formare | Nume preluat prin filieră greco-latină și adaptat fonetic, stabilizat structural în onomastica laică și religioasă. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ga-ta] (pronunțat cursiv, cu accentul pe a doua silabă) |
| Sursă | Dicționarul Onomastic al Prenumelor și Numelor de Familie din România |
Exemple de utilizare în context
RO: Scriitoarea Agata Christie este renumită la nivel mondial pentru romanele sale polițiste pline de suspans.
EN: The writer Agatha Christie is world-renowned for her suspenseful detective novels.
RO: Biserica locală păstrează o icoană veche o Sfintei Agata, pictată pe lemn în secolul al XVIII-lea.
EN: The local church preserves an old icon of Saint Agatha, painted on wood in the 18th century.
RO: Studiul structural al documentelor medievale a scos la iveală că numele Agata era utilizat frecvent în familiile nobiliare.
EN: The structural study of medieval documents revealed that the name Agata was frequently used in noble families.
Expresii și sintagme corelate
Sfânta Agata / Saint Agatha
RO: Figură hagiografică majoră din Sicilia, celebrată în fiecare an pe data de cinci februarie în calendarul creștin.
EN: A major hagiographic figure from Sicily, celebrated every year on February fifth in the Christian calendar.
Nume de familie Agata / Agata surname
RO: Marcă identitară structurală transmisă ereditar, întâlnită cu precădere în onomastica din sudul Europei.
EN: A structural identity marker transmitted hereditarily, encountered primarily in Southern European onomastics.
Varianta onomastică Agata / Agata onomastic variant
RO: Formă grafică și fonetică curată, lipsită de digraful 'th' utilizat în limbile anglo-saxone.
EN: A clean graphic and phonetic form, lacking the digraph 'th' used in Anglo-Saxon languages.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.