Agathis alba
Definiție
O specie specifică de arbori coniferi de talie mare din genul Agathis, sinonimă parțial cu Agathis dammara, cunoscută popular sub numele de kauri indonezian sau arborele de copal alb. Este renumită din punct de vedere economic pentru producția masivă de rășină comercială numită copal de Manila, extrasă prin incizii în scoarță, și pentru lemnul său alb-gălbui, extrem de căutat în tâmplăria de lux și construcțiile navale ușoare.
Echivalente bilingve
- Agathis alba
- Copal alb
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Denumire științifică binominală, invariantă. Funcționează gramatical ca un substantiv propriu feminin la singular. |
| Formare | Combinație între numele de gen 'Agathis' și epitetul specific latin 'alba' (albă), făcând referire la culoarea rășinii limpezi sau a lemnului deschis. |
| Ortografie / Pronunție | [a-gá-tis ál-ba] (primul termen cu majusculă, al doilea obligatoriu cu minusculă, scris de regulă cursiv) |
| Sursă | Nomenclatorul Plantelor Medicinale și Industriale |
Exemple de utilizare în context
RO: Specia Agathis alba este originară din pădurile tropicale din Indonezia, Filipine și Malaezia.
EN: The species Agathis alba is native to the tropical rainforests of Indonesia, the Philippines, and Malaysia.
RO: Rășina extrasă din Agathis alba devine un chihlimbar semisolid deosebit de apreciat în industria vopselelor.
EN: The resin extracted from Agathis alba turns into a semi-solid amber highly valued in the paint industry.
RO: Un exemplar matur de Agathis alba poate atinge înălțimi impresionante de peste șaizeci de metri în habitatul său natural.
EN: A mature specimen of Agathis alba can reach impressive heights of over sixty meters in its natural habitat.
Expresii și sintagme corelate
Copal de Agathis alba / Agathis alba copal
RO: Rășina naturală de înaltă puritate colectată direct de la această specie, folosită ca liant sau tămâie.
EN: High-purity natural resin harvested directly from this species, used as a binding agent or incense.
Habitatul specific Agathis alba / Agathis alba specific habitat
RO: Zone muntoase și de joasă altitudine din Asia de Sud-Est, caracterizate prin umiditate extrem de ridicată.
EN: Mountainous and low-altitude zones in Southeast Asia, characterized by extremely high humidity.
Plantator de Agathis alba / Agathis alba planter
RO: Producător agricol sau silvic specializat în cultivarea acestor arbori pentru recoltarea sustenabilă a copalului.
EN: An agricultural or forestry producer specializing in cultivating these trees for sustainable copal harvesting.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.