agea-agea
Definiție
Termen adverbial regional folosit sub formă de reduplicare în anumite graiuri populare din România pentru a descrie o acțiune desfășurată extrem de încet, agale, cu încetinitorul sau abia-abia; indică un ritm de mișcare lent, leneș ori cu mari ezitări și dificultăți fizice.
Echivalente bilingve
- Agea-agea
- Foarte încet
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adverb compus prin reduplicare, fix și invariabil structural în cadrul propoziției. |
| Formare | Formație onomatopeică sau expresivă locală bazată pe repetarea unei rădăcini dialectale ce sugerează temporizarea. |
| Ortografie / Pronunție | [a-gea a-gea] (se scrie întotdeauna cu cratimă între cei doi termeni identici) |
| Sursă | Dicționarul de Regionalisme și Idiomuri Populare ale Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Bătrânul se îndrepta agea-agea spre bancă, sprijinindu-se cu putere în bastonul de lemn.
EN: The old man was heading extremely slowly toward the bench, leaning heavily on his wooden cane.
RO: Carul cu boi urca agea-agea poteca strâmtă și abruptă a dealului împădurit.
EN: The oxcart was moving bit by bit up the narrow and steep path of the forested hill.
RO: Dacă lucrezi tot așa agea-agea, nu o să terminăm de strâns fânul până la apusul soarelui.
EN: If you keep working so sluggishly, we won't finish gathering the hay by sunset.
Expresii și sintagme corelate
A merge agea-agea / To walk at a snail's pace
RO: Deplasare realizată cu pași foarte mici și rari, adesea din cauza oboselii, bătrâneții sau lenei.
EN: Moving with very small and infrequent steps, often due to fatigue, old age, or laziness.
Lucru făcut agea-agea / Slowly managed task
RO: Muncă executată fără tragere de inimă sau cu pauze dese, prelungind inutil timpul de finalizare.
EN: Work executed half-heartedly or with frequent breaks, unnecessarily prolonging the completion time.
Agea-agea și cu răbdare / Slowly and with patience
RO: Formulă populară folosită pentru a încuraja pe cineva să facă o treabă migăloasă cu calm, fără grabă.
EN: Folk formula used to encourage someone to do a meticulous job calmly, without rushing.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.