ageag
Definiție
Termen regional utilizat în anumite graiuri din sud-estul României sau Dobrogea pentru a desemna un desiș de tufișuri, o zonă mlăștinoasă acoperită cu stuf și vegetație de baltă, ori un grind stâncos și izolat; de asemenea, poate fi întâlnit ca variantă arhaică sau locală asociată unor elemente de relief specifice limanelor și lacurilor dobrogene.
Echivalente bilingve
- Ageag
- Stufăriș
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: ageagul, plural: ageaguri, genitiv-dativ: ageagului / ageagurilor. |
| Formare | Împrumut lexical vechi, probabil din limba turcă sau tătară locală, adaptat morfologic la sistemul neutru al limbii române. |
| Ortografie / Pronunție | [a-geag] (se pronunță într-o singură silabă finală, cu accentul pe vocală 'a') |
| Sursă | Dicționarul de Regionalisme, Arhaisme și Elemente Autohtone |
Exemple de utilizare în context
RO: Pescarii s-au ascuns cu barca într-un ageag des pentru a se adăposti de vântul puternic de pe lac.
EN: The fishermen hid their boat in a thick reed bed to shelter themselves from the strong wind on the lake.
RO: Mistreții își găseau adesea refugiul în acel ageag mlăștinos unde oamenii nu puteau pătrunde pe jos.
EN: Wild boiders often found refuge in that marshy thicket where people could not enter on foot.
RO: Vânătorul a pândit rațele sălbatice la marginea unui ageag acoperit de vegetație deasă.
EN: The hunter stalked wild ducks at the edge of a thicket covered in dense vegetation.
Expresii și sintagme corelate
Ageag de stuf / Dense reed bed
RO: Ansamblu compact de trestie și papură care crește pe marginile bălților sau ale limanelor fluviatile.
EN: A compact assembly of reeds and bulrushes growing on the margins of marshes or river lagoons.
Loc cu ageag / Marshy spot
RO: Teren mlăștinos sau inundabil, greu accesibil din cauza vegetației crescute la întâmplare.
EN: Marshy or flood-prone ground, difficult to access due to vegetation growing haphazardly.
Mers prin ageag / Walking through thickets
RO: Înaintare anevoioasă realizată prin tăierea sau îndepărtarea crengilor și a stufului într-o baltă.
EN: Arduous advancement carried out by cutting or pushing away branches and reeds in a marsh.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.