aggiornamento
Definiție
Proces de înnoire, adaptare și modernizare a unei instituții, a unei doctrine sau a unei mentalități la cerințele, realitățile și mentalitatea lumii contemporane. Termenul a devenit celebru la nivel mondial în timpul Conciliului Vatican II, definind deschiderea Bisericii Catolice spre dialog cu modernitatea fără a-și altera valorile dogmatice fundamentale.
Echivalente bilingve
- Aggiornamento
- Modernizare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, invariabil la plural, articulat: aggiornamentoul, genitiv-dativ: al lui aggiornamento. |
| Formare | Neologism cultural preluat direct din limba italiană, unde semnifică literal 'aducere la zi' (de la 'giorno' - zi). |
| Ortografie / Pronunție | [ad-djor-na-men-to] (pronunțat cu consoană dublă palatală, accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Culturali, Filosofici și Teologici |
Exemple de utilizare în context
RO: Mulți analiști politici consideră că partidul are nevoie de un aggiornamento doctrinar urgent pentru a atrage tinerii.
EN: Many political analysts believe that the party needs an urgent doctrinal aggiornamento to attract young people.
RO: Papa Ioan al XXIII-lea a folosit conceptul de aggiornamento pentru a exprima necesitatea reformei ecleziastice.
EN: Pope John XXIII used the concept of aggiornamento to express the necessity of ecclesiastical reform.
RO: Acest eseu analizează procesul structural de aggiornamento prin care au trecut universitățile europene în Epoca Luminilor.
EN: This essay analyzes the structural process of aggiornamento that European universities underwent during the Enlightenment.
Expresii și sintagme corelate
Aggiornamento teologic / Theological aggiornamento
RO: Reevaluarea limbajului și a metodelor pastorale ale bisericii pentru a le face inteligibile societății actuale.
EN: Reevaluating the church's language and pastoral methods to make them intelligible to current society.
Aggiornamento instituțional / Institutional modernization
RO: Reforma profundă a structurilor administrative ale unei organizații pentru creșterea transparenței și eficienței.
EN: The profound reform of an organization's administrative structures to increase transparency and efficiency.
Necesitate de aggiornamento / Need for renewal / updating
RO: Situație critică în care normele sau legile vechi devin complet anacronice și blochează evoluția unui sistem.
EN: A critical situation where old rules or laws become completely anachronistic and block a system's evolution.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.