agheasmă
Definiție
Apă sfințită de către preot în cadrul unei slujbe religioase speciale (sfințirea mică sau sfințirea mare a apei), prin invocarea Duhului Sfânt, utilizată în Biserica Ortodoxă și Catolică pentru binecuvântare, purificare structurală, stropirea caselor, a obiectelor de cult și vindecare spirituală; slujba religioasă în cadrul căreia se sfințește această apă.
Echivalente bilingve
- Agheasmă
- Apă sfințită
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: agheasma, plural: aghesme, genitiv-dativ: aghesmei / aghesmelor. |
| Formare | Împrumut din greaca neoelenă ('agíasma'), derivat din radicalul 'ághios' (sfânt/sacru). |
| Ortografie / Pronunție | [a-ghea-smă] (pronunțat cu diftong în a doua silabă, accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: În fiecare an, de Bobotează, creștinii merg la biserică pentru a lua agheasmă mare.
EN: Every year, on Epiphany, Christians go to church to receive the greater holy water.
RO: Preotul a stropit pereții casei cu agheasmă pentru a aduce binecuvântare și liniște familiei.
EN: The priest sprinkled the walls of the house with holy water to bring blessing and peace to the family.
RO: O sticlă cu agheasmă mică este păstrată cu sfințenie lângă icoana din camera principală.
EN: A bottle of lesser holy water is kept with reverence near the icon in the main room.
Expresii și sintagme corelate
Agheasmă mare / Greater holy water / Great sanctification
RO: Apa sfințită exclusiv în ajunul și în ziua praznicului Botezului Domnului, având o putere liturgică superioară.
EN: Water blessed exclusively on the eve and day of the feast of the Baptism of the Lord, having a superior liturgical power.
Agheasmă mică / Lesser holy water / Small sanctification
RO: Apa sfințită în mod curent în biserici la începutul fiecărei luni sau în cadrul sfeștaniilor de casă.
EN: Water commonly blessed in churches at the beginning of each month or during household blessing services.
A stropi cu agheasmă / To sprinkle with holy water
RO: Act ritualic executat cu ajutorul unui mănunchi de busuioc pentru purificarea spirituală a persoanelor ori locurilor.
EN: A ritual act performed using a bunch of basil for the spiritual purification of persons or places.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.