aghentă
Definiție
Formă veche, arhaică sau regională pentru substantivul feminin agentă; femeie împuternicită în trecut să acționeze în numele unei instituții, companii ori autorități, sau care intermedia tranzacții comerciale în diverse târguri. Termenul apare atestat în documentele de cancelarie din secolul al XIX-lea și în scrierile de epocă.
Echivalente bilingve
- Aghentă
- Agentă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: aghenta, plural: aghente, genitiv-dativ: aghentei / aghentelor. |
| Formare | Moțiune de gen obținută prin aplicarea desinenței feminine '-ă' de la forma arhaică masculină 'aghent'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ghen-tă] (accentul plasat pe penultima silabă, pronunțat cu grupul consonant gh) |
| Sursă | Dicționarul de Arhaisme, Regionalisme și Variante Lexicale Istorice |
Exemple de utilizare în context
RO: În actele vechi de succesiune din Moldova, o aghentă fusese numită să administreze averea minorilor.
EN: In the old succession documents from Moldavia, a female agent had been appointed to manage the minors' estate.
RO: Ea era cunoscută drept o aghentă iscusită în negustoria cu mătăsuri aduse din Imperiul Otoman.
EN: She was known as a skilled female agent in the trade of silks brought from the Ottoman Empire.
RO: Scriitorul menționează o aghentă secretă care transmitea scrisori cifrate dincolo de graniță.
EN: The writer mentions a female secret agent who transmitted ciphered letters across the border.
Expresii și sintagme corelate
Aghentă comercială / Female commercial agent (archaic)
RO: Femeie care deținea un mandat oficial pentru intermedierea vânzărilor de mărfuri de import în secolul XIX.
EN: A woman who held an official mandate for intermediating the sale of imported goods in the 19th century.
Aghentă de legătură / Female liaison agent (old form)
RO: Persoană de sex feminin responsabilă istoric cu transmiterea clandestină a mesajelor între conspiratori.
EN: A female person historically responsible for the clandestine transmission of messages between conspirators.
Aghentă provizorie / Temporary female representative
RO: Femeie desemnată pe o perioadă scurtă de timp să reprezinte o asociație filantropică în teritoriu.
EN: A woman designated for a short period of time to represent a philanthropic association in the territory.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.