aghiaș
Definiție
Termen rar sau regional utilizat în trecut în unele comunități rurale din vestul țării pentru a desemna un mic recipient portabil de lemn ori de metal, folosit la transportul apei de izvor ori, în sens ecleziastic, o variantă populară alterată fonetic pentru persoana care îl însoțește pe preot cu apa sfințită.
Echivalente bilingve
- Aghiaș
- Vas de agheasmă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: aghiașul, plural: aghiași, genitiv-dativ: aghiașului / aghiașilor. |
| Formare | Variantă deformată popular prin aplicarea sufixării diminutive sau de agent direct pe rădăcina nominală a 'aghiasmei'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ghiaș] (accentul pe ultima silabă, pronunțat clar cu sibilantă palatală finală) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române Vechi și al Variantelor de Cult Obsoleți |
Exemple de utilizare în context
RO: În satele ardelenești, flăcăul aducea un aghiaș plin cu apă proaspătă de la fântâna din luncă.
EN: In Transylvanian villages, the young man would bring a small container filled with fresh water from the meadow well.
RO: Bătrânul folosea cuvântul aghiaș pentru a descrie donița mică în care preotul sfințea apa de la râu.
EN: The old man used the word aghiaș to describe the small wooden bucket in which the priest blessed the water from the river.
RO: În manuscrisul local s-a notat datoria fiecărui aghiaș de a ajuta la pregătirea praznicului de iarnă.
EN: In the local manuscript, the duty of each church assistant to help in preparing the winter feast was noted.
Expresii și sintagme corelate
Aghiaș de lemn / Wooden blessing vessel (regional)
RO: Recipient tradițional mic din doage de lemn folosit în bisericile rurale pentru transportul lichidului sacru.
EN: A small traditional container made of wooden staves used in rural churches for transporting the sacred liquid.
Funcție de aghiaș / Ritual assistant duty
RO: Sarcină administrativă populară încredințată unui tânăr mirean pentru a sprijini clerul în timpul sfeștaniei.
EN: A popular administrative task entrusted to a young layman to support the clergy during the blessing service.
Locul aghiașului / Consecrated vessel station
RO: Zonă marcată în biserica veche destinată așezării recipientelor cu apă în timpul slujbelor de sfințire.
EN: A marked area in the old church intended for placing water containers during blessing services.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.