agiamiu
Definiție
Persoană lipsită de experiență, de abilitate sau de cunoștințe elementare într-un anumit domeniu de activitate; începător, novice sau nepriceput care comite greșeli din cauza lipsei de practică; în sens istoric, reprezenta un soldat recrut (în special în trupele de ieniceri) sau un sclav tânăr neexperimentat.
Echivalente bilingve
- Agiamiu
- Începător
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin / Adjectiv variabil cu trei forme. Feminin: agiamie, plural: agiamii (masculin) / agiamii (feminin). |
| Formare | Împrumut istoric din limba turcă ('acemi'), provenind la rândul său din limba arabă ('‘ağamī' - străin/persan), adaptat fonetic în Principatele Române. |
| Ortografie / Pronunție | [a-gia-miu] (accentul pe ultima silabă diphthongată, pronunțat cu grupul consonant gi) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Inginerul șef a observat imediat că noul angajat este un agiamiu care nu știe să folosească softul de proiectare.
EN: The chief engineer immediately noticed that the new employee is a greenhorn who doesn't know how to use the design software.
RO: Nu te mai comporta ca un agiamiu în fața clienților dacă vrei să fii luat în serios ca negociator.
EN: Stop acting like an amateur in front of clients if you want to be taken seriously as a negotiator.
RO: În documentele administrative vechi, un agiamiu desemna recruții aduși recent în garnizoana cetății.
EN: In old administrative documents, an 'agiamiu' designated the recruits recently brought into the fortress garrison.
Expresii și sintagme corelate
A fi un agiamiu / To be a rookie / greenhorn
RO: Expresie familiară utilizată pentru a descrie pe cineva complet nepregătit sau lipsit de experiență practică într-o meserie.
EN: A colloquial expression used to describe someone completely untrained or lacking practical experience in a trade.
Greșeală de agiamiu / Rookie mistake / amateur error
RO: Eroare flagrantă și naivă comisă într-o activitate profesională, specifică celor aflați la începutul carierei.
EN: A blatant and naive error committed in a professional activity, typical of those at the beginning of their career.
Purtare agiamie / Inexperienced behavior (adjective form)
RO: Manifestare caracterizată prin stângăcie, lipsă de tact și ezitări repetate în rezolvarea unei probleme urgente.
EN: A manifestation characterized by clumsiness, lack of tact, and repeated hesitations in solving an urgent problem.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.