agîmba
Definiție
Termen regional rar utilizat pentru a descrie o unealtă rudimentară din lemn sau fier îndoită în formă de cârlig, folosită în gospodăriile rurale pentru prinderea, tragerea ori suspendarea diverselor obiecte grele. În anumite graiuri locale, cuvântul poate face referire și la o persoană cocoșată sau cu o postură fizică deformată structural.
Echivalente bilingve
- Agîmba
- Cârlig
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: agâmba, plural: agâmbe, genitiv-dativ: agâmbei / agâmbelor. Notă: conform normelor vechi se scrie 'agîmba'. |
| Formare | Origine obscură, probabil etimon autohton sau împrumut dialectal contaminat structural de alte forme care exprimă ideea de curbură. |
| Ortografie / Pronunție | [a-gîm-ba] (cu accentul pe penultima silabă; se regăsește și sub forma agâmba) |
| Sursă | Dicționarul de Cuvinte Rare și Regionale |
Exemple de utilizare în context
RO: Bătrânul a făurit o agîmba lungă din fier pentru a scoate găleata scăpată în fântâna adâncă.
EN: The old man fashioned a long hooked tool from iron to retrieve the bucket dropped into the deep well.
RO: Agîmba de lemn atârna în grinda hambarului, plină de funii de ceapă și usturoi puse la uscat.
EN: The wooden hanger hung from the barn beam, full of braided onions and garlic left to dry.
RO: În poveștile bunicului, vrăjitoarea codrului era descrisă ca o agîmba bătrână care speria copiii rătăciți.
EN: In grandfather's stories, the forest witch was described as an old hunchback who frightened lost children.
Expresii și sintagme corelate
Agîmba de fântână / Well hook
RO: Unealtă specială folosită în satele tradiționale pentru agățarea și scoaterea obiectelor căzute în puțuri.
EN: A special tool used in traditional villages for catching and retrieving objects that fell into wells.
Strâmb ca o agîmba / As crooked as a hook
RO: Expresie populară plastică folosită pentru a descrie un obiect deformat sau o persoană cu spatele foarte curbat.
EN: A vivid popular expression used to describe a deformed object or a person with a severely curved back.
A prinde în agîmba / To catch with a hooked tool
RO: Acțiunea de a agăța rapid un obiect aflat la distanță sau într-un loc greu accesibil.
EN: The act of quickly snagging an object located at a distance or in a hard-to-reach place.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.