agitatoare
Definiție
Persoană de sex feminin care îndeplinește rolul de agitator, instigând masele, propagând idei politice sau stârnind neliniște; de asemenea, termenul desemnează un dispozitiv, o ustensilă sau o mașină industrială destinată amestecării ori omogenizării unor substanțe lichide sau granulate. Ca adjectiv, descrie o entitate feminină care provoacă tulburare, mișcare sau surescitare.
Echivalente bilingve
- Agitatoare
- Amestecătoare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv/adjectiv feminin, articulat: agitatoarea, plural: agitatoare, genitiv-dativ: agitatoarei / agitatoarelor. |
| Formare | Derivat structural din substantivul masculin 'agitator' sau direct din verbul 'a agita' prin sufixarea cu sufixul moțiunilor feminine '-toare'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-gi-ta-toa-re] (pronunțat cu diftongul 'oa' în a patra silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Femeia a fost arestată sub acuzația că ar fi fost o agitatoare principală în timpul revoltelor din piața centrală.
EN: The woman was arrested on charges of being a primary female agitator during the riots in the central square.
RO: În laboratorul de chimie a fost montată o agitatoare magnetică pentru a accelera dizolvarea compușilor.
EN: A magnetic stirrer was installed in the chemistry laboratory to accelerate the dissolution of the compounds.
RO: Privirea ei agitatoare trăda o neliniște profundă pe care încerca din răsputeri să o ascundă de ceilalți.
EN: Her agitating gaze betrayed a deep unrest that she was trying her best to hide from the others.
Expresii și sintagme corelate
Agitatoare magnetică / Magnetic stirrer
RO: Echipament de laborator care folosește un câmp magnetic rotativ pentru a învârti o bară magnetică introdusă într-un lichid.
EN: Laboratory equipment that uses a rotating magnetic field to spin a stir bar immersed in a liquid.
Forță agitatoare / Agitating force
RO: Expresie figurativă pentru o entitate sau idee care scoate o comunitate din starea de pasivitate și induce schimbări.
EN: A figurative expression for an entity or idea that pulls a community out of passivity and induces changes.
Agitatoare de opinii / Opinion agitator
RO: Persoană publică de sex feminin care lansează polemici în mass-media pentru a polariza electoratul.
EN: A female public figure who launches controversies in the media to polarize the electorate.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.