Aglica
Definiție
Nume propriu feminin de origine slavă, rar și arhaic în onomastica românească, derivat istoric ca o formă hipocoristică sau diminutivală a unor nume precum Aglaia sau Agripina, ori corelat lingvistic cu rădăcini etimologice ce sugerează puritatea sau delicatețea. A fost utilizat cu precădere în comunitățile rurale tradiționale din estul și nordul țării în secolele trecute.
Echivalente bilingve
- Aglica
- Aglița
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv propriu feminin, defect de plural. Genitiv-dativ: Aglicăi / lui Aglica. |
| Formare | Nume format prin atașarea sufixului diminutival slav '-ica' la o rădăcină onomastică trunchiată. |
| Ortografie / Pronunție | [A-gli-ca] (cu accentul pe prima sau pe a doua silabă, în funcție de graiul regional) |
| Sursă | Dicționarul Istoric al Prenumelor Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: În vechile condici bisericești din Moldova se menționează că jupâneasa Aglica a ctitorit un mic schit.
EN: In the old church chronicles of Moldavia, it is mentioned that the noblewoman Aglica founded a small hermitage.
RO: Mătușa Aglica păstra cu sfințenie costumele populare țesute manual de bunica ei.
EN: Aunt Aglica sacredly preserved the traditional folk costumes hand-woven by her grandmother.
RO: Numele Aglica a dispărut aproape complet din uzul curent, fiind înlocuit de variantele sale moderne.
EN: The name Aglica has almost completely disappeared from current use, being replaced by its modern variants.
Expresii și sintagme corelate
Numele de botez Aglica / The baptismal name Aglica
RO: Prenume tradițional feminin administrat copiilor la botez în spiritul onomasticii arhaice din regiunile de graniță.
EN: A traditional feminine first name given to children at baptism in the spirit of archaic onomastics from border regions.
Aglica din cronici / Aglica of the chronicles
RO: Referire la personajele istorice feminine menționate sporadic în documentele medievale sau actele de proprietate.
EN: A reference to female historical figures mentioned sporadically in medieval documents or property deeds.
Varianta regională Aglica / The regional variant Aglica
RO: Formă dialectală specifică anumitor subgraiuri din nordul Moldovei sau Bucovinei istorice.
EN: A dialectal form specific to certain sub-dialects of northern Moldavia or historical Bukovina.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.