aglomera
Definiție
A strânge, a aduna sau a se acumula în număr mare ori în cantități mari într-un spațiu limitat, determinând o stare de înghesuială sau densitate excesivă. În sens industrial sau geologic, se referă la acțiunea de a uni fragmente mărunte, particule sau pulberi într-un bloc compact prin presare, sinterizare ori cimentare structurală.
Echivalente bilingve
- Aglomera
- A se înghesui
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I, regulat. Prezent persoana a III-a: aglomerează, participiu: aglomerat, conjunctiv prezent: să aglomereze. |
| Formare | Împrumut modern preluat din limba franceză 'agglomérer' sau direct din latina clasică 'agglomerare'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-glo-me-ra] (pronunțat cursiv, cu accentul plasat pe ultima silabă la infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Călătorii tind să se aglomereze pe peronul gării cu doar câteva minute înainte de sosirea trenului.
EN: Passengers tend to crowd on the station platform just a few minutes before the train arrives.
RO: Uzina metalurgică folosește o instalație modernă pentru a aglomera minereul de fier mărunt înainte de topire.
EN: The metallurgical plant uses a modern installation to agglomerate fine iron ore before smelting.
RO: Dacă nu vrei să te aglomerezi cu sarcinile de serviciu, îți sugerez să îți organizezi agenda zilnică mai eficient.
EN: If you don't want to overwhelm yourself with work tasks, I suggest you organize your daily schedule more efficiently.
Expresii și sintagme corelate
A se aglomera pe piață / To flood the market
RO: Apariția simultană a unui număr excesiv de produse sau comercianți similari, reducând șansele individuale de profit.
EN: The simultaneous appearance of an excessive number of similar products or traders, reducing individual profit chances.
A aglomera particule / To agglomerate particles
RO: Proces industrial de legare fizico-chimică a elementelor pulverulente pentru a obține o structură granulară stabilă.
EN: An industrial process of physico-chemical binding of powdery elements to obtain a stable granular structure.
A se aglomera treburile / Tasks piling up
RO: Metaforă cotidiană utilizată când numărul de responsabilități sau probleme nerezolvate crește rapid într-un timp scurt.
EN: A daily metaphor used when the number of responsibilities or unresolved problems increases rapidly within a short time.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.