agodire
Definiție
Acțiunea de a agodi și rezultatul ei; rânduirea, așezarea sau aranjarea metodică a lucrurilor dintr-o gospodărie ori dintr-un spațiu de locuit. În context etnografic rurar, reprezintă deprinderea sau dresarea treptată a unui animal de tracțiune (cum ar fi un cal sau un bou) cu un anumit nărav, obicei de muncă sau ritm al corvezilor agricole.
Echivalente bilingve
- Agodire
- Rânduire a casei
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: agodirea, plural: agodiri, genitiv-dativ: agodirii / agodirilor. |
| Formare | Substantivare a verbului regional 'a agodi' prin intermediul sufixului de acțiune și procesualitate '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-go-di-re] (accentul principal plasat pe penultima silabă) |
| Sursă | Glosar de Termeni Dialectali și Tradiții Rurale din Nordul Transilvaniei |
Exemple de utilizare în context
RO: După marea agodire din cămară, bunica a reușit în sfârșit să găsească borcanele vechi de miere.
EN: After the great tidying up in the pantry, grandmother finally managed to find the old honey jars.
RO: Procesul de agodire a acestui mânz va dura câteva săptămâni, până când se va obișnui complet cu hamul.
EN: The process of training this colt will take a few weeks until he gets completely used to the harness.
RO: Bătrânul a supravegheat întreaga agodire a uneltelor din șură, asigurându-se că fiecare grapă este așezată la locul ei.
EN: The old man supervised the entire organization of the tools in the barn, making sure each harrow was placed in its proper spot.
Expresii și sintagme corelate
Marea agodire de Paști / The great Easter tidying / traditional spring cleaning
RO: Sintagmă regională ce descrie curățenia generală și rânduirea minuțioasă a întregii case înainte de sărbătorile pascale.
EN: A regional phrase describing the deep cleaning and meticulous arrangement of the entire house before the Easter holidays.
Agodire cu blândețe / Gentle animal training / patient breaking-in
RO: Metodă tradițională de deprindere a vitelor sau cailor cu jugul fără a folosi violența sau biciul.
EN: A traditional method of accustoming cattle or horses to the yoke without using violence or the whip.
Agodirea lucrurilor din curte / Sorting the yard items / farmstead arrangement
RO: Activitate gospodărească ce presupune stivuirea lemnelor, spălarea uneltelor și curățarea grajdurilor.
EN: A farm chore involving stacking firewood, washing tools, and cleaning the stables.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.