agonie
Definiție
Stare de tranziție finală între viață și moarte, caracterizată prin stingerea treptată și progresivă a funcțiilor vitale, slăbirea extremă a activității cardiace și respiratorii și pierderea conștinței. În sens larg sau figurat, termenul desemnează o suferință morală sau fizică intolerabilă, un zbucium sufletesc intens ori faza de declin profund și dureros a unei instituții, ideologii sau rânduieli sociale.
Echivalente bilingve
- Agonie
- Lupta cu moartea
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: agonia, plural: agonii, genitiv-dativ: agoniei / agoniilor. |
| Formare | Împrumut neologistic din limba franceză (agonie) și latină (agonia), provenind din grecul 'agōnia' (luptă, zbucium, frică intensă). |
| Ortografie / Pronunție | [a-go-ni-e] (pronunțat cu accentul pe penultima silabă, terminat în hiat) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) și Tratat de Medicină Legală |
Exemple de utilizare în context
RO: Pacientul s-a aflat într-o lungă agonie, dar medicația paliativă i-a ameliorat semnificativ chinul fizic.
EN: The patient went through a long agony, but palliative medication significantly alleviated his physical torment.
RO: Vestea primită i-a provocat o agonie sufletească greu de descris în cuvinte, lăsându-l fără nicio speranță.
EN: The news he received caused him an emotional agony difficult to describe in words, leaving him completely hopeless.
RO: Istoricii descriu prăbușirea acelui imperiu măreț ca pe o agonie lentă care a durat mai bine de un secol.
EN: Historians describe the collapse of that great empire as a slow agony that lasted for more than a century.
Expresii și sintagme corelate
În agonie / In agony / dying / in the throes of death
RO: Aflat pe patul de moarte, în ultimele momente de funcționare a organismului, sau (fig.) în pragul distrugerii ori falimentului total.
EN: On one's deathbed, in the final moments of biological functioning, or (fig.) on the verge of destruction or absolute bankruptcy.
Agonie morală / Moral agony / mental torment
RO: Suferință psihică profundă provocată de o criză de conștiință, de o pierdere grea sau de o dilemă etică nerezolvată.
EN: Profound psychological suffering caused by a crisis of conscience, a heavy loss, or an unresolved ethical dilemma.
A prelungi agonia / To prolong the agony / to drag out the suffering
RO: A amâna în mod inutil deznodământul inevitabil al unei situații neplăcute, al unei relații eșuate sau al unui proiect sortit eșecului.
EN: To uselessly delay the inevitable outcome of an unpleasant situation, a failed relationship, or a project doomed to fail.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.