agonisi
Definiție
A strânge, a acumula sau a dobândi treptat bunuri materiale, bani, avere ori cunoștințe prin muncă stăruitoare, efort susținut și economisire chibzuită. În sens abstract sau spiritual, verbul descrie acumularea de merite, învățături, experiență sau faimă pe parcursul vieții, sugerând un proces de lungă durată bazat pe perseverență și sacrificiu.
Echivalente bilingve
- A agonisi
- A strânge bani
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea a IV-a, tranzitiv. Prezent: eu agonisesc, el/ea agonisește. Participiu: agonisit. |
| Formare | Împrumut vechi din slava bisericească (agonisiti), influențat istoric în utilizare de grecescul 'agonizesthai' (a lupta, a se zbuciuma). |
| Ortografie / Pronunție | [a-go-ni-si] (accentul principal plasat pe ultima silabă la modul infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: A muncit zi și noapte în străinătate pentru a agonisi suficienți bani ca să își cumpere o casă în satul natal.
EN: He worked day and night abroad to accumulate enough money to buy a house in his home village.
RO: De-a lungul anilor de studiu, profesorul a reușit să agonisească o colecție impresionantă de cărți și manuscrise rare.
EN: Throughout his years of study, the professor managed to acquire an impressive collection of rare books and manuscripts.
RO: Gospodarul chibzuit știe că este important să agonisești la tinerețe ca să ai din ce trăi liniștit la bătrânețe.
EN: The thrifty householder knows it is important to save up in your youth so you have something to live on peacefully in old age.
Expresii și sintagme corelate
A agonisi o avere / To amass a fortune / to build wealth
RO: Sintagmă ce descrie strângerea unei cantități însemnate de bani sau proprietăți prin investiții și activități economice de succes.
EN: A phrase describing the gathering of a significant amount of money or property through successful investments and economic activities.
A agonisi din greu / To earn the hard way / to struggle to save
RO: Exprimare plastică ce subliniază efortul fizic extrem sau sacrificiile enorme făcute pentru fiecare ban pus deoparte.
EN: A vivid expression emphasizing the extreme physical effort or enormous sacrifices made for every single coin put aside.
A agonisi înțelepciune / To gather wisdom / to accumulate life experience
RO: Metaforă literară utilizată pentru acumularea treptată de cunoștințe profunde și maturitate spirituală de-a lungul anilor.
EN: A literary metaphor used for the gradual accumulation of deep knowledge and spiritual maturity over the years.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.