agonizare
Definiție
Acțiunea de a agoniza și rezultatul ei; procesul fiziologic terminal de trecere lentă de la viață la moarte clinică, marcat de zbuciumul trupului și stingerea funcțiilor vegetative. În sens figurat, termenul descrie o descompunere treptată, un declin prelungit sau o degradare ireversibilă a unui sistem, a unei structuri politice ori a unui proiect lipsit de resurse.
Echivalente bilingve
- Agonizare
- Procesul agoniei
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: agonizarea, plural: agonizări, genitiv-dativ: agonizării / agonizărilor. |
| Formare | Substantivare a verbului 'a agoniza' prin intermediul sufixului de acțiune și evoluție structurală '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-go-ni-za-re] (pronunțat cu accentul plasat pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Absenți și Forme Nominale ale Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Această agonizare prelungită a pacientului a fost monitorizată de medicii de la secția de terapie intensivă.
EN: This prolonged process of dying of the patient was closely monitored by the doctors at the intensive care unit.
RO: Analiza economică evidențiază o agonizare lentă a micilor producători în lipsa unor subvenții guvernamentale clare.
EN: The economic analysis highlights a slow terminal decline of small producers in the absence of clear government subsidies.
RO: În piesa de teatru, regizorul a pus accent pe misticismul din spatele procesului de agonizare a personajului principal.
EN: In the play, the director emphasized the mysticism behind the main character's dying process.
Expresii și sintagme corelate
Agonizare biologică / Biological dying process / physical collapse
RO: Intervalul clinic exact în care celulele cerebrale încep să sufere din cauza lipsei acute de oxigen, înaintea decesului total.
EN: The exact clinical interval in which brain cells begin to suffer due to acute lack of oxygen, prior to total demise.
Agonizare politică / Political decay / institutional collapse
RO: Metaforă ce descrie ultimele luni de existență ale unui guvern sau partid afectat de scandaluri masive de corupție.
EN: A metaphor describing the final months of existence of a government or party plagued by massive corruption scandals.
Proces de agonizare / Process of agonizare / terminal phase
RO: Etapele succesive prin care trece o structură sau o ființă aflată în pragul extincției sau al falimentului definitiv.
EN: The successive stages passed through by a structure or a being on the verge of extinction or definitive bankruptcy.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.