agoranom
Definiție
Magistrat în Grecia antică însărcinat cu supravegherea piețelor publice (agorelor), controlul prețurilor, verificarea greutăților și a măsurilor, colectarea taxelor comerciale și menținerea ordinii în perimetrul comercial al cetății; funcție echivalentă structural cu cea de edil din Republica și Imperiul Roman, având un rol esențial în protejarea consumatorilor și buna funcționare a economiei urbane.
Echivalente bilingve
- Agoranom
- Supraveghetor de piață
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: agoranomul, plural: agoranolmi, genitiv-dativ: agoranomului / agoranomilor. |
| Formare | Împrumut neologistic din limba franceză (agoranome), provenind din grecescul 'agoranomos' (compus din agora - piață și nomos - lege, rânduială). |
| Ortografie / Pronunție | [a-go-ra-nom] (pronunțat cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Istorici, Antichități și Civilizații Clasice |
Exemple de utilizare în context
RO: Negustorul a fost amendat grav de un agoranom pentru că folosea greutăți falsificate la cântărirea cerealelor.
EN: The merchant was heavily fined by an agoranomos because he used counterfeit weights for weighing grain.
RO: Mărturiile arheologice din Pireu atestă că un agoranom supraveghea și calitatea peștelui adus în port.
EN: Archaeological evidence from Piraeus attests that an agoranomos also supervised the quality of fish brought into the port.
RO: Fiecare polis elenistic alegea anual câte un agoranom pentru a asigura stabilitatea prețurilor în perioadele de secetă.
EN: Each Hellenistic polis elected an agoranomos annually to ensure price stability during periods of drought.
Expresii și sintagme corelate
Funcția de agoranom / Office of agoranomos / market magistracy
RO: Demnitatea publică exercitată de cetățeanul ales pentru a asigura corectitudinea tranzacțiilor din piața orașului.
EN: The public dignity exercised by the citizen elected to ensure the fairness of transactions in the city market.
Tribunalul de agoranom / Magisterial market court
RO: Instanța ad-hoc unde magistratul pieței judeca rapid disputele mărunte ivite între cumpărători și vânzători.
EN: The ad-hoc court where the market magistrate quickly judged minor disputes arising between buyers and sellers.
Decret de agoranom / Market regulation decree
RO: Ordonanță administrativă emisă pentru stabilirea locurilor de parcare a căruțelor sau orarul de funcționare al tarabelor.
EN: An administrative ordinance issued to establish wagon parking spots or the operating schedule of the stalls.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.