agorot
Definiție
Forma de plural a substantivului masculin 'agorot' (utilizat uneori în română și cu singularul omologat agorot sau agora); reprezintă unitatea monetară divizionară a statului Israel, constituind exact a suta parte dintr-un shekel nou israelian (ILS). Monedele divizionare emise în agorot (cum ar fi cele de 10 sau 50 de agorot) sunt utilizate zilnic pentru tranzacții comerciale mărunte și decontări de prețuri reglementate în economia israeliană.
Echivalente bilingve
- Agorot
- Subunitate a shekelului
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, formă structurală de plural ebraic preluată ca atare; articulat: agorotul / agoroturile, genitiv-dativ: agorotului. |
| Formare | Împrumut direct din limba ebraică (אגורות - agorot), pluralul termenului 'agora' (monedă mică), cuvânt extras istoric din Biblie (Cartea întâi a Regilor) cu sensul de plată sau argint. |
| Ortografie / Pronunție | [a-go-rot] (pronunțat cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Neologisme al Limbii Române și Enciclopedia Numismatică |
Exemple de utilizare în context
RO: Prețul combustibilului la pompă în Israel a crescut brusc cu cincisprezece agorot pe litru din cauza evoluției cotațiilor petrolului.
EN: The pump price of fuel in Israel suddenly increased by fifteen agorot per liter due to the evolution of oil quotes.
RO: Colecționarul de monede a achiziționat o piesă rară de zece agorot bătută într-o ediție aniversară limitată.
EN: The coin collector purchased a rare ten agorot piece minted in a limited anniversary edition.
RO: Când primești restul la magazinele din Tel Aviv, vei observa adesea mici monede de bronz marcate în agorot.
EN: When receiving change at stores in Tel Aviv, you will frequently notice small bronze coins marked in agorot.
Expresii și sintagme corelate
Moneda de zece agorot / Ten agorot coin
RO: Piesă metalică uzuală din aliaj de aluminiu și bronz, purtând simbolul sfeșnicului antic cu șapte brațe (Menora).
EN: A common metallic coin made of aluminum-bronze alloy, bearing the ancient seven-branched candelabrum (Menorah) symbol.
Suta de agorot / One hundred agorot
RO: Echivalentul valoric matematic fix necesar pentru a constitui un shekel nou israelian întreg în contabilitate.
EN: The fixed mathematical value equivalent required to make up one full Israeli new shekel in accounting.
Calcul în agorot / Agorot calculation / micro-pricing adjustment
RO: Sistem de rotunjire electronică sau de stabilire a tarifelor de stat pentru servicii publice unde fiecare subunitate contează.
EN: A system of electronic rounding or setting state tariffs for public utilities where every single fractional unit matters.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.